1
00:01:15,667 --> 00:01:20,958
วันแรกของเดือนพฤษภาคมของฉัน

2
00:01:26,000 --> 00:01:27,500
อ้าว...คุณนาย..

3
00:01:27,958 --> 00:01:29,292
เข้าแถวเลย

4
00:01:31,292 --> 00:01:32,125
สวัสดีตอนเช้า.

5
00:01:33,917 --> 00:01:35,125
สนามสควอชกรุณา

6
00:01:37,000 --> 00:01:38,375
ฉันต้องการจองวันและเวลาทั้งหมดนี้
ขอบคุณ

7
00:01:38,375 --> 00:01:39,250
- ตกลง.
- นี่คือบัตรประจำตัวของฉัน

8
00:01:39,250 --> 00:01:40,125
ใช้ได้.

9
00:01:41,167 --> 00:01:42,458
- กรุณาจ่าย 900 ดอลลาร์ฮ่องกง
- ตกลง.

10
00:01:43,125 --> 00:01:44,292
$900.00

11
00:01:44,500 --> 00:01:46,042
จำนวนที่แน่นอน

12
00:01:46,042 --> 00:01:47,375
- 900 ดอลลาร์
- ตกลง.

13
00:01:49,958 --> 00:01:51,292
- ขอบคุณ.
- ตกลง.

14
00:01:53,542 --> 00:01:56,083
- สนามสควอชถูกจองไว้หมดแล้วเหรอ?
- ฉันกลัวอย่างนั้น

15
00:01:58,125 --> 00:01:58,958
เฮ้คุณ.

16
00:01:59,292 --> 00:02:00,667
ผู้ชายสุขภาพดีอย่างคุณได้ยังไง

17
00:02:00,667 --> 00:02:01,708
จองหนังศีรษะที่นี่?

18
00:02:01,708 --> 00:02:03,708
คุณรู้สึกละอายใจไหม?

19
00:02:03,708 --> 00:02:04,750
เฮ้ มาดาม.

20
00:02:05,125 --> 00:02:06,750
อะไรทำให้คุณเชื่อว่าฉันเป็นคนถลกหนังศาล?

21
00:02:06,750 --> 00:02:08,042
คุณมีใบเสร็จจำนวนมากอยู่ในมือ

22
00:02:08,042 --> 00:02:09,208
หากคุณไม่ใช่นักถลกหนัง
คุณกำลังทำอะไรกับสิ่งเหล่านั้น?

23
00:02:09,208 --> 00:02:10,208
แจกฟรีเหรอ?

24
00:02:10,208 --> 00:02:11,375
ราวกับว่าฉันต้องทำเช่นนั้น

25
00:02:11,375 --> 00:02:12,417
คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นใคร?

26
00:02:12,667 --> 00:02:14,500
นักถลกหนังศาลวัยกลางคน

27
00:02:15,833 --> 00:02:17,875
เห็นได้ชัดว่าฉันเป็นโค้ช

28
00:02:17,875 --> 00:02:19,458
แน่นอนว่าฉันต้องการการจองทั้งหมดนี้

29
00:02:19,458 --> 00:02:20,833
ไม่เหมือนแม่บ้านอย่างคุณ

30
00:02:20,833 --> 00:02:22,500
ที่คิดจะเล่นเป็นครั้งคราว
จะช่วยให้คุณลดน้ำหนักได้

31
00:02:22,500 --> 00:02:25,667
อ้วนยังดีกว่าพิการเหมือนคุณ

32
00:02:25,667 --> 00:02:27,292
คุณบอกว่าคุณเป็นโค้ช...

33
00:02:27,292 --> 00:02:29,500
แต่ถ้าไม่ใช่สำหรับคนถลกหนังเช่นคุณ

34
00:02:29,500 --> 00:02:31,458
ลูกชายของฉันจะได้ไม่ต้องเสียค่าธรรมเนียมศาลที่สูงขึ้น

35
00:02:31,750 --> 00:02:33,000
คุณรู้ไหมว่าคุณกำลังพูดคุยกับใคร?

36
00:02:33,000 --> 00:02:34,458
ฉันชื่อถังซุกหยิน

37
00:02:34,458 --> 00:02:36,500
แชมป์สามสมัยของ
ฮ่องกงสควอชแชมเปี้ยนชิพ

38
00:02:36,500 --> 00:02:37,875
ถ้าไม่รู้ก็ Google มาหาผมสิ

39
00:02:37,875 --> 00:02:39,708
- ถึงแม้จะเป็นคนพิการฉันก็สามารถเอาชนะคุณได้
- สวัสดีคุณถัง

40
00:02:39,708 --> 00:02:40,500
เป็นเวลานานแล้ว

41
00:02:40,500 --> 00:02:41,958
คุณลี คุณมาถูกเวลาแล้ว

42
00:02:41,958 --> 00:02:44,750
ผู้ชายคนนี้กำลังถลกหนังตั๋ว
ที่ศูนย์กีฬาสาธารณะ!

43
00:02:44,750 --> 00:02:46,292
ฉันคิดว่ามีความเข้าใจผิด

44
00:02:46,292 --> 00:02:47,917
เขาเป็นแชมป์ฮ่องกงจริงๆ

45
00:02:47,917 --> 00:02:48,500
นายถัง.

46
00:02:48,500 --> 00:02:49,125
เขา?!

47
00:02:49,125 --> 00:02:49,875
- ฉันจะเป็นอะไรอีก?
- ฉันคิดว่า...

48
00:02:49,875 --> 00:02:51,667
จะต้องมีขั้นตอนผสมปนเปกัน

49
00:02:51,667 --> 00:02:52,708
ปากหงส์อยู่ที่นี่ยัง?

50
00:02:52,708 --> 00:02:54,625
พาเขามาหาฉันอย่างนั้น
เราสามารถเริ่มฝึกได้เร็วกว่านี้

51
00:02:54,625 --> 00:02:55,792
- เอาล่ะ แน่นอน
- ดี.

52
00:02:55,792 --> 00:02:57,250
ฉันคิดออกทฤษฎี

53
00:02:57,250 --> 00:02:58,708
ซึ่งจะเข้ากับลูกชายของคุณ...

54
00:02:58,875 --> 00:02:59,708
เอาล่ะ

55
00:03:15,042 --> 00:03:16,458
เอาล่ะ มาเริ่มกันเลย

56
00:03:19,708 --> 00:03:23,125
- สวัสดีนี่คือใคร?
- สวัสดีเบน

57
00:03:23,375 --> 00:03:25,000
- คุณหายไปสี่เดือนแล้ว
- ฉันไม่ได้อยู่ในฮ่องกง

58
00:03:25,000 --> 00:03:27,542
- ตอนนี้คุณกลับมาแล้วเหรอ?
- ไม่สามารถรับสายของคุณได้

59
00:03:27,625 --> 00:03:29,667
ฝากข้อความไว้ให้ฉันถ้ามีอะไร

60
00:03:29,667 --> 00:03:31,417
ฉันจะโทรกลับเมื่อฉันทำได้

61
00:03:31,417 --> 00:03:32,667
แค่นั้นแหละ!

62
00:03:33,542 --> 00:03:37,333
เบน คุณจะจ่ายเงินเดือนให้ฉันเมื่อไหร่?

63
00:03:37,333 --> 00:03:39,667
ฉันมีทั้งครอบครัวที่ต้องดูแล

64
00:03:39,667 --> 00:03:41,375
อยากให้เรามีชีวิตอยู่โดยท้องว่างไหม?

65
00:03:41,792 --> 00:03:44,833
อย่าคิดว่าจะซ่อนได้
ฉันจะไปหาคุณอย่างแน่นอน!

66
00:03:44,833 --> 00:03:47,500
หรือฉันจะรายงานคุณต่อกรมแรงงาน!

67
00:03:47,500 --> 00:03:50,125
ฉันจะฟ้องคุณจนกว่าคุณจะจ่ายไม่ไหว!

68
00:03:50,458 --> 00:03:52,167
ด้วยเงินออมทั้งหมดทั้งชีวิตของคุณ!

69
00:03:55,958 --> 00:03:57,292
อ๊ะ!

70
00:05:40,333 --> 00:05:41,917
ลุกขึ้น!

71
00:05:43,958 --> 00:05:45,333
บ่าย 3 กว่าแล้ว!

72
00:05:53,417 --> 00:05:55,583
ทำไมมานอนบนดาดฟ้าล่ะลูก?

73
00:05:55,583 --> 00:05:57,167
คุณไม่มีห้องนอนเหรอ?

74
00:06:01,792 --> 00:06:02,708
มองคุณ.

75
00:06:02,708 --> 00:06:05,125
คุณมันหมูขี้เกียจที่สิ้นหวัง!

76
00:06:05,125 --> 00:06:07,167
นั่นเป็นโรคที่หายาก

77
00:06:07,167 --> 00:06:08,958
ใครขอให้คุณมาที่นี่ด้วยการเดินเท้า?

78
00:06:08,958 --> 00:06:10,167
ไม่มีใครขอให้คุณมา!

79
00:06:11,333 --> 00:06:14,542
คุณคิดอย่างนั้นโดยการซ่อนตัวให้ห่างไกล
ในหว่องจุกหัง

80
00:06:14,542 --> 00:06:16,000
ฉันจะไม่พบคุณเหรอ?

81
00:06:16,000 --> 00:06:18,667
ฉันจะพบคุณแม้ที่ปลายโลก
และด้วยการเดินเท้า!

82
00:06:18,667 --> 00:06:19,708
ใครบอกว่าฉันกำลังซ่อน?

83
00:06:20,458 --> 00:06:22,042
ฉันมาที่นี่เพราะค่าเช่าถูก

84
00:06:22,333 --> 00:06:24,542
ไม่งั้นฉันคงจ่ายเงินให้คุณไม่ได้
เพื่อดูแลลูกสาวของฉัน

85
00:06:24,542 --> 00:06:27,125
ถูกกว่ากลับบ้านจริงเหรอ?
ค่าเช่าฟรี!

86
00:06:27,125 --> 00:06:27,875
ไม่ใช่เหรอ?

87
00:06:28,500 --> 00:06:31,708
เฮ้คุณสองคน! ฉันนอนอยู่นี่!

88
00:06:31,708 --> 00:06:34,292
- เก็บมันลง!
- ฉันขอโทษ ฮัลค์

89
00:06:34,292 --> 00:06:35,083
ฉันเข้าใจแล้ว.

90
00:06:35,083 --> 00:06:38,708
- ฉันจะเงียบไว้เงียบมาก!
- ดูที่นี่สิ

91
00:06:38,708 --> 00:06:41,458
มันเต็มไปด้วยผู้แพ้เช่นคุณ

92
00:06:45,250 --> 00:06:46,917
คุณมาที่นี่จนหมดทาง

93
00:06:47,542 --> 00:06:48,625
เพียงเพื่อบอกฉันว่าฉันเป็นผู้แพ้?

94
00:06:49,417 --> 00:06:51,792
กรมการเคหะเริ่มสังเกตเห็นแล้ว

95
00:06:51,792 --> 00:06:54,625
หากพวกเขาพบว่าฉันพักอยู่ในแฟลตสำหรับ 4 คน

96
00:06:54,625 --> 00:06:56,042
ฉันจะถูกไล่ออกทันที

97
00:06:56,042 --> 00:06:59,167
นั่นคือวิธีการทำงานของผู้มีอำนาจ
ทั้งหมดปฏิบัติตามกฎ

98
00:06:59,375 --> 00:07:00,292
ไม่เหมือนคุณ

99
00:07:00,292 --> 00:07:02,375
เบียดเบียนผู้อื่นมาทั้งชีวิต

100
00:07:02,583 --> 00:07:03,542
หลายครอบครัวรอนานกว่าสิบปี

101
00:07:03,542 --> 00:07:05,333
จะได้รับที่อยู่อาศัยสาธารณะ!

102
00:07:06,458 --> 00:07:07,958
หลายคนมีความต้องการอย่างแท้จริง

103
00:07:07,958 --> 00:07:10,625
ใครต้องการมันมากกว่าลูกสาวของคุณจิ?

104
00:07:10,625 --> 00:07:11,458
บอกฉัน!

105
00:07:11,458 --> 00:07:14,167
ถ้าแฟลตเล็กกว่านี้
มันไม่พอดีกับรถเข็นเลยด้วยซ้ำ!

106
00:07:15,625 --> 00:07:19,625
ฉันบอกให้คุณกลับบ้านทุกสองสามวัน

107
00:07:19,625 --> 00:07:22,792
ดังนั้นเจ้าหน้าที่จาก
กรมเคหะจับเราไม่ได้!

108
00:07:25,042 --> 00:07:26,292
สงสัยจะได้มาเยือนจริงๆ

109
00:07:26,292 --> 00:07:27,708
เทศกาลไหว้พระจันทร์ครั้งสุดท้าย

110
00:07:27,708 --> 00:07:30,458
คุณสัญญากับฉันว่าคุณจะกลับบ้าน
ต่อหน้าลูกสาวของคุณ

111
00:07:32,917 --> 00:07:34,208
คุณคือคนที่สัญญาไว้

112
00:07:34,208 --> 00:07:35,333
ฉันพูดแบบนั้นตอนไหน?

113
00:07:35,333 --> 00:07:37,292
มาเร็ว! คุณทั้งคู่!

114
00:07:37,292 --> 00:07:39,708
คุณรู้วิธีที่จะเงียบหรือไม่?

115
00:07:39,708 --> 00:07:41,000
ฉันต้องนอนมากๆ

116
00:07:41,000 --> 00:07:43,125
ทำไมไม่เช็คเวลาตอนนี้ล่ะ?

117
00:07:43,125 --> 00:07:45,375
จะสี่โมงเย็นแล้ว! แล้วคุณยังอยู่บนเตียงเหรอ?

118
00:07:45,375 --> 00:07:48,292
คุณไม่สามารถคาดหวังการเก็บเสียง
ด้วยแฟลตที่แบ่งเป็นสัดส่วน

119
00:07:48,292 --> 00:07:50,250
เสียอะไรขนาดนั้น!

120
00:07:50,250 --> 00:07:52,333
เฮ้หญิงชรา คุณสามารถแสดงความคิดเห็น

121
00:07:52,333 --> 00:07:53,708
แต่คุณไม่สามารถทำให้มันเป็นเรื่องส่วนตัวได้

122
00:07:53,708 --> 00:07:55,875
คุณพูดเหมือนที่ฉันต้องการ
อาศัยอยู่ในแฟลตที่มีฉากกั้น!

123
00:07:55,875 --> 00:07:57,250
ฉันไม่สนใจว่าคุณต้องการมันหรือไม่

124
00:07:57,250 --> 00:07:58,833
ฉันเพิ่งรู้ว่าคุณกำลังรังแกผู้สูงอายุ

125
00:07:58,833 --> 00:08:00,042
คุณเป็นผู้ชายที่มีสุขภาพดี

126
00:08:00,042 --> 00:08:02,458
เดี๋ยวไปรับงานจริงนะ...
และคุณไม่จำเป็นต้องอยู่ที่นี่เหรอ?

127
00:08:09,458 --> 00:08:11,333
ยังไงซะคุณก็ไม่ใช่คนพิการ...

128
00:08:11,333 --> 00:08:14,958
ที่รัก ฉันจะไปกะกลางคืนคืนนี้

129
00:08:14,958 --> 00:08:16,542
ฉันขอโทษฮัลค์

130
00:08:16,542 --> 00:08:17,750
นั่นคือสิ่งที่เธอทำ

131
00:08:17,750 --> 00:08:19,333
เธอมักจะชนะการโต้แย้งโดยไม่มีเหตุผล

132
00:08:19,333 --> 00:08:20,208
ปล่อยให้เธอเป็น.

133
00:08:20,458 --> 00:08:23,125
ปล่อยเขาไว้คนเดียวดีกว่านะฮัลค์

134
00:08:23,125 --> 00:08:25,917
เขาทิ้งลูกสาวไว้ข้างหลังด้วยซ้ำ

135
00:08:25,917 --> 00:08:27,542
งั้นคุณก็เป็นคนบ้ามากกว่า

136
00:08:27,542 --> 00:08:29,208
ฟังนะ ถ้าคุณล้มเหลวขนาดนั้น

137
00:08:29,208 --> 00:08:30,875
ทำไมคุณไม่ย้ายกลับบ้าน?

138
00:08:30,875 --> 00:08:31,625
ฉันเป็นคนล้มเหลวเหรอ?

139
00:08:31,625 --> 00:08:34,750
ฉันเป็นแชมป์สามสมัย
ของการแข่งขันสควอชฮ่องกง!

140
00:08:34,750 --> 00:08:35,542
ฉันเป็นคนล้มเหลวเหรอ?

141
00:08:35,542 --> 00:08:36,958
คุณอยู่ที่ไหนเมื่อฉันมีวันรุ่งโรจน์ของฉัน?

142
00:08:36,958 --> 00:08:37,917
ใช่จริง

143
00:08:37,917 --> 00:08:40,708
ตอนนั้นฉันเป็นแชมป์พาราลิมปิก 100 ม.

144
00:08:40,708 --> 00:08:41,458
บ้า.

145
00:08:41,458 --> 00:08:43,500
ไม่นะ!

146
00:08:43,500 --> 00:08:46,708
โรงเรียนบอกว่ามีบางอย่างผิดปกติ
ด้วยเครื่องช่วยหายใจของจี้

147
00:08:49,042 --> 00:08:51,667
คุณมักจะพูดว่ามีบางอย่างเกิดขึ้นกับจี้

148
00:08:51,667 --> 00:08:52,958
แล้วไม่สนใจจริงๆเหรอ?

149
00:09:10,042 --> 00:09:11,083
ขอแสดงความยินดีกับ Tang Suk Yin

150
00:09:11,083 --> 00:09:14,708
เมื่อชนะสามนัดติดต่อกัน
ฮ่องกงสควอชแชมเปี้ยนชิพ!

151
00:09:30,000 --> 00:09:31,208
โฮ

152
00:09:31,208 --> 00:09:32,625
ใครให้คุณเข้ามา?

153
00:09:32,625 --> 00:09:34,625
ออกไป. ปล่อยให้จิอยู่คนเดียว

154
00:09:42,042 --> 00:09:43,292
ขอบคุณค่ะคุณลี

155
00:09:43,292 --> 00:09:44,042
ตกลง.

156
00:09:50,583 --> 00:09:51,583
เพียงพอแล้ว

157
00:09:52,083 --> 00:09:55,042
ว้าว คุณมาถึงที่นี่อย่างรวดเร็ว

158
00:09:55,042 --> 00:09:57,083
ยิ้มแบบนี้มีไว้เพื่ออะไร?

159
00:09:57,083 --> 00:09:59,333
ทำตัวน่าสงสารกว่านี้หน่อยไม่ได้เหรอ?

160
00:09:59,333 --> 00:10:02,042
มิฉะนั้นแพทย์และพยาบาล
จะไม่จริงจังกับคุณ

161
00:10:03,875 --> 00:10:06,292
ฉันดูน่าสงสารไม่พอเหรอ?

162
00:10:07,542 --> 00:10:09,875
คุณยายน่าสงสารมากขึ้น!

163
00:10:09,875 --> 00:10:14,375
ทุกครั้งที่คุณประสบปัญหา
ฉันต้องขอความช่วยเหลือจากเพื่อนบ้านของเรา

164
00:10:14,375 --> 00:10:16,500
ฉันพูดเสมอว่ายายของฉันเก่งมาก

165
00:10:16,833 --> 00:10:19,208
คุณมีผู้ติดตามมากขึ้น
มากกว่าผู้มีอิทธิพล KOL เหล่านั้น

166
00:10:19,208 --> 00:10:21,208
แน่นอน.

167
00:10:21,208 --> 00:10:23,167
ฉันแค่ยกนิ้วก้อยของฉัน

168
00:10:23,167 --> 00:10:26,250
และพวกมันก็บินมาในไม่กี่วินาที

169
00:10:29,833 --> 00:10:31,125
คุณยายที่น่าทึ่งของฉัน

170
00:10:31,542 --> 00:10:32,875
เช้านี้คุณอยู่ที่ไหน?

171
00:10:33,083 --> 00:10:34,333
มีเดทไหม?

172
00:10:34,750 --> 00:10:36,833
ฮะ? เอ่อ...

173
00:10:37,042 --> 00:10:37,708
โอ้.

174
00:10:38,958 --> 00:10:40,625
- เอ่อ...?
- เอ่อ...?

175
00:10:40,625 --> 00:10:42,833
ฮ่า! ฉันพบรูปถ่าย

176
00:10:43,500 --> 00:10:45,583
เฮ้! คุณกำลังทำความสะอาดสิ่งต่าง ๆ
หรือสอดแนมไปรอบ ๆ ?

177
00:10:46,125 --> 00:10:47,250
เขาดูหล่อ

178
00:10:47,250 --> 00:10:48,792
ดูสิว่าพวกคุณยิ้มหวานขนาดไหน

179
00:10:50,167 --> 00:10:52,042
คุณหมายความว่าอย่างไร?

180
00:10:52,042 --> 00:10:54,042
แฮนสันเป็นอาสาสมัครที่ศูนย์

181
00:10:54,833 --> 00:10:56,000
แฮนสัน?

182
00:10:56,542 --> 00:10:57,875
หรือ "หล่อ"?

183
00:10:58,458 --> 00:11:00,292
คนที่คุณชอบ "หล่อ" ของคุณ

184
00:11:01,750 --> 00:11:03,625
คุณคิดว่าฉันไม่รู้เหรอ?

185
00:11:05,042 --> 00:11:06,125
เขาเหรอ?

186
00:11:06,125 --> 00:11:07,625
มองคุณ.

187
00:11:08,250 --> 00:11:11,250
รอยยิ้มอันแสนซนของคุณบอกฉัน
ว่าเขาเป็นคนอ่อนหวาน

188
00:11:23,750 --> 00:11:26,000
คุณดูมีความสุข

189
00:11:26,000 --> 00:11:28,375
คุณกำลังคิดถึงคนที่คุณชอบอยู่หรือเปล่า?

190
00:11:28,625 --> 00:11:33,417
ไม่... คุณจะไม่เข้าใจ

191
00:11:33,417 --> 00:11:36,458
ทำไมฉันจะไม่? ฉันมีสัมผัสที่หกอันมหัศจรรย์

192
00:11:36,458 --> 00:11:37,875
ไม่

193
00:11:38,125 --> 00:11:41,208
แฮนสันสอบถามกับเคนเนดี้เซ็นเตอร์

194
00:11:41,208 --> 00:11:43,500
พวกเขาตกลงที่จะลงทะเบียนให้ฉัน
ในโครงการแลกเปลี่ยนนักเรียน

195
00:11:44,250 --> 00:11:45,458
โครงการแลกเปลี่ยน?

196
00:11:45,625 --> 00:11:46,708
เพื่ออะไร?

197
00:11:46,708 --> 00:11:48,042
ต้องเดินทางมั้ย?

198
00:11:48,042 --> 00:11:49,333
แน่นอน.

199
00:11:49,333 --> 00:11:51,375
ในที่สุดฉันก็ได้ขึ้นเครื่องแล้ว

200
00:11:52,125 --> 00:11:53,500
ก็บอกแล้วไงว่าไม่เข้าใจ

201
00:11:54,667 --> 00:11:56,917
คุณมีรูปร่างไม่ดี

202
00:11:56,917 --> 00:12:00,208
มันเสี่ยงสำหรับผู้หญิงอย่างคุณที่จะไปไกลขนาดนั้น

203
00:12:00,208 --> 00:12:01,583
หากคุณประสบปัญหา

204
00:12:01,583 --> 00:12:03,833
มันแพงมากสำหรับฉัน
ที่จะบินไปรับคุณ

205
00:12:04,750 --> 00:12:05,917
ไปต่างประเทศ

206
00:12:05,917 --> 00:12:09,833
การได้เห็นส่วนที่เหลือของโลกคือความฝันของฉัน

207
00:12:10,583 --> 00:12:11,708
คุณรู้ไหมว่า...

208
00:12:13,083 --> 00:12:14,250
ฝัน?

209
00:12:14,875 --> 00:12:16,542
ความฝันของคุณฟรีหรือเปล่า?

210
00:12:18,042 --> 00:12:21,625
คุณไม่ได้บอกว่าคุณต้องการแล็ปท็อปใช่ไหม

211
00:12:21,625 --> 00:12:24,583
ฉันกำลังเก็บเงินเพื่อซื้อให้คุณ

212
00:12:26,708 --> 00:12:29,292
ยาย.

213
00:12:33,250 --> 00:12:35,417
สูติบัตรของคุณอยู่ที่บ้านพ่อของคุณ

214
00:12:35,583 --> 00:12:38,083
คุณไม่สามารถรับหนังสือเดินทางได้หากไม่มีมัน

215
00:12:40,625 --> 00:12:42,792
อย่าพูดถึงสัตว์ประหลาดที่น่ารังเกียจนั่น

216
00:12:49,583 --> 00:12:52,042
เจ้าหน้าที่ เกิดอะไรขึ้นเร็วขนาดนี้?

217
00:12:52,042 --> 00:12:53,083
ท่าน.

218
00:12:54,000 --> 00:12:55,458
เราได้รับการร้องเรียน

219
00:12:55,458 --> 00:12:57,833
ว่ามีไม่ได้รับอนุญาต
การก่อสร้างเกิดขึ้นที่นี่

220
00:12:58,542 --> 00:12:59,208
อะไร

221
00:12:59,208 --> 00:13:02,250
และเราสงสัยว่ามีคนมี
ฝ่าฝืนพ.ร.บ.อาคารฯ

222
00:13:02,250 --> 00:13:03,625
ตามกฎหมายแล้ว

223
00:13:03,625 --> 00:13:06,250
การใช้อาคารอุตสาหกรรมเป็นสิ่งผิดกฎหมาย
เพื่อที่อยู่อาศัย

224
00:13:06,250 --> 00:13:08,250
อย่างไรก็ตามเรามีเหตุผลที่ดีที่จะอยู่ที่นี่

225
00:13:08,250 --> 00:13:09,750
เดินไปถามรอบๆ..

226
00:13:09,750 --> 00:13:11,000
พวกเราไม่มีใครเคลื่อนไหว!

227
00:13:11,000 --> 00:13:11,667
เราโชคร้าย.

228
00:13:11,667 --> 00:13:13,500
ทุกอย่างกำลังผิดพลาด

229
00:13:13,625 --> 00:13:17,000
หลบทาง!

230
00:13:17,000 --> 00:13:19,750
คงมีคนไม่มีอะไรทำดีไปกว่านี้แล้ว

231
00:13:19,750 --> 00:13:20,917
กว่าจะยื่นเรื่องได้.

232
00:13:23,333 --> 00:13:26,083
ฉันเช่าสำนักงานนี้ด้วยเงินจริง

233
00:13:26,750 --> 00:13:27,917
คุณกำลังไล่ฉันออกโดยไม่มีเหตุผล

234
00:13:27,917 --> 00:13:29,000
แล้วคืนนี้ฉันจะนอนที่ไหน?

235
00:13:30,000 --> 00:13:30,583
ท่าน.

236
00:13:30,583 --> 00:13:31,500
คุณจะนอนไหน.

237
00:13:31,500 --> 00:13:32,625
ไม่ใช่ธุรกิจของฉัน

238
00:13:32,625 --> 00:13:34,583
แต่ถ้าคุณต้องการขอความช่วยเหลือ

239
00:13:34,583 --> 00:13:38,250
นักสังคมสงเคราะห์สามารถจัดเตรียมให้คุณได้
ที่จะอยู่ในศูนย์กลางการขนส่ง

240
00:13:39,292 --> 00:13:40,833
ศูนย์ขนส่ง?

241
00:13:41,208 --> 00:13:42,417
ฉันขอทานหรืออะไร?

242
00:13:59,875 --> 00:14:00,875
คุณกำลังทำอะไร?

243
00:14:01,333 --> 00:14:02,875
คืนนี้คุณเป็นโค้ชไหม?

244
00:14:05,125 --> 00:14:06,917
อย่าทำให้สนุก.

245
00:14:07,167 --> 00:14:08,958
เห็นได้ชัดว่าฉันไม่ได้ฝึกสอน

246
00:14:09,458 --> 00:14:10,417
คุณมีแผนอะไร?

247
00:14:11,000 --> 00:14:12,708
คุณจะค้างคืนที่นี่ไหม?

248
00:14:15,542 --> 00:14:17,458
ไม่ ฉันแค่นั่งสักพัก

249
00:14:17,458 --> 00:14:21,083
ทำไมไม่นอนในสนามสควอชล่ะ?

250
00:14:21,083 --> 00:14:23,542
มันสะอาดกว่าบริเวณอัฒจันทร์

251
00:14:23,542 --> 00:14:25,042
เข้าใจแล้ว?

252
00:14:25,833 --> 00:14:27,042
ใช้ได้.

253
00:14:28,750 --> 00:14:29,792
ฉันจะออกไปในอีกสักครู่

254
00:14:29,792 --> 00:14:31,375
ที่นี่อากาศสดชื่น

255
00:14:32,250 --> 00:14:34,500
คุณมีอะไรกับคุณเมื่อเร็ว ๆ นี้?

256
00:14:34,833 --> 00:14:37,625
ตอนนี้คุณหนังศีรษะยังจองอยู่หรือเปล่า?

257
00:14:39,167 --> 00:14:40,417
ฉันไม่มีทางอื่นแล้ว

258
00:14:40,417 --> 00:14:42,125
เบ็นหนีไปพร้อมกับค่าจ้างของฉัน

259
00:14:42,125 --> 00:14:43,833
ซึ่งค้างชำระมาหลายเดือนแล้ว

260
00:14:43,833 --> 00:14:44,792
แม้ว่าฉันจะหิวโหย

261
00:14:44,792 --> 00:14:46,708
แม่และลูกสาวของฉันต้องกินข้าว

262
00:14:46,708 --> 00:14:47,708
ในตอนท้ายของวัน

263
00:14:47,708 --> 00:14:49,708
คุณมีบ้านใช่ไหม?

264
00:14:49,708 --> 00:14:52,583
อย่าเพียงแต่เดินเตร่ไปมาทั้งวัน

265
00:14:53,125 --> 00:14:55,208
ถ้าไม่มีที่ไป

266
00:14:55,208 --> 00:14:56,708
แค่กลับบ้าน

267
00:14:56,708 --> 00:14:57,625
ตกลง?

268
00:14:57,625 --> 00:14:59,875
แม่ของฉันมีพรสวรรค์ในการจู้จี้คนจนตาย

269
00:14:59,875 --> 00:15:01,583
ถ้าฉันกลับบ้าน ฉันจะตกเป็นเหยื่อของเธอ

270
00:15:02,542 --> 00:15:03,833
ดูสิ

271
00:15:04,583 --> 00:15:07,083
ฉันดูคุณเล่นสควอชมาหลายปีแล้ว

272
00:15:07,083 --> 00:15:08,833
คุณสามารถทำมันได้

273
00:15:08,833 --> 00:15:10,083
ดูคิมซังสิ

274
00:15:10,083 --> 00:15:11,500
ตอนนี้เขาทำได้ดีมาก

275
00:15:11,500 --> 00:15:15,125
เขามีนักเรียนมากกว่าที่เขาสามารถเป็นโค้ชคนเดียวได้

276
00:15:15,833 --> 00:15:18,667
เขาพูดถึงคุณเป็นครั้งคราว

277
00:15:19,500 --> 00:15:21,833
คุณเคยเป็นดูโอ้ที่มีพลังใช่ไหม?

278
00:15:22,792 --> 00:15:23,667
หากเป็นเช่นนั้น

279
00:15:23,667 --> 00:15:26,000
ทำไมคุณไม่ไปคุยกับเขาล่ะ?

280
00:15:26,000 --> 00:15:29,375
เสียหน้าดีกว่าตกงาน

281
00:15:29,375 --> 00:15:32,833
อย่างน้อยคุณก็ไม่ต้องนอนที่นี่

282
00:15:33,208 --> 00:15:34,458
ฉันไม่เห็นปัญหากับเรื่องนั้น

283
00:15:35,583 --> 00:15:37,333
ฉันเป็นผู้เล่น

284
00:15:37,542 --> 00:15:39,375
ศาลก็เหมือนบ้านของฉัน

285
00:15:39,708 --> 00:15:42,542
เรียกว่าการฝึกจิตโดยไม่ใช้ไม้ตี

286
00:15:42,917 --> 00:15:45,750
คุณจะไม่เข้าใจความจริงที่ยากเช่นนี้

287
00:15:46,042 --> 00:15:48,083
คุณพูดถูก ฉันไม่

288
00:15:48,333 --> 00:15:50,292
ให้ความกระจ่างแก่ฉันเมื่อคุณตื่นนอน

289
00:16:26,417 --> 00:16:27,458
ถังซุกหยิน!

290
00:16:27,875 --> 00:16:29,208
ว้าว! ซวนเหยามุ้ย!

291
00:16:29,583 --> 00:16:30,542
คุณรู้ได้อย่างไรว่าฉันอยู่ที่นี่?

292
00:16:30,542 --> 00:16:33,292
ฉันได้ติดตั้งแอปติดตามแล้ว
บนโทรศัพท์ของคุณ

293
00:16:33,292 --> 00:16:35,208
ฉันมองเห็นทุกที่ที่คุณไป

294
00:16:35,208 --> 00:16:36,167
เฮ้ บอกฉันสิ

295
00:16:36,167 --> 00:16:37,708
สูติบัตรของจี้อยู่ที่ไหน?

296
00:16:38,250 --> 00:16:39,000
อะไร

297
00:16:39,292 --> 00:16:40,375
สูติบัตร.

298
00:16:43,458 --> 00:16:46,250
ฉันจำได้ว่าวางไว้บนตู้

299
00:16:49,792 --> 00:16:51,292
ฉันจำเป็นต้องใช้ดาบอันล้ำค่าของคุณ

300
00:16:51,292 --> 00:16:53,042
คุณไม่รังเกียจใช่ไหม?

301
00:16:55,083 --> 00:16:57,583
อย่างจริงจังฉันไม่สามารถหามันได้

302
00:16:59,958 --> 00:17:01,625
ให้เป็นอย่างนั้น

303
00:17:02,333 --> 00:17:03,542
ฉันไม่สามารถช่วยได้

304
00:17:04,667 --> 00:17:05,708
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

305
00:17:06,250 --> 00:17:08,750
ไปสมัครทดแทนกับจิ

306
00:17:09,333 --> 00:17:10,958
ทดแทน?

307
00:17:10,958 --> 00:17:11,958
คุณไม่สามารถทำอย่างนั้น?

308
00:17:11,958 --> 00:17:14,000
มันคือสูติบัตรของเธอ

309
00:17:14,000 --> 00:17:14,750
ฉันเป็นคุณยายของเธอ

310
00:17:14,750 --> 00:17:15,625
ไม่ใช่พ่อของเธอ

311
00:17:15,625 --> 00:17:17,833
เพียงยื่นแบบฟอร์มไปที่กรมตรวจคนเข้าเมือง

312
00:17:18,000 --> 00:17:19,750
มันสำคัญไหมว่าเป็นคุณหรือฉัน?

313
00:17:19,750 --> 00:17:21,208
จิไม่มีแม่

314
00:17:21,208 --> 00:17:23,750
เธออาจจะไม่มีพ่อเช่นกัน

315
00:17:23,750 --> 00:17:25,750
ฉันมาช่วยคุณค้นหาใบรับรอง
ไม่ใช่ 1เหรอ?

316
00:17:25,750 --> 00:17:27,125
ว้าว ขอบคุณมาก!

317
00:17:27,125 --> 00:17:29,625
คุณเป็นพ่อที่ใจดีจริงๆ!

318
00:17:29,625 --> 00:17:31,167
คุณไม่สามารถเข้าถึงได้เสมอ

319
00:17:31,167 --> 00:17:34,833
คุณกลับมาครั้งสุดท้ายเมื่อเดือนที่แล้ว

320
00:17:35,500 --> 00:17:37,417
ถ้าฉันไม่มาหาเธอที่สนามสควอช

321
00:17:37,417 --> 00:17:38,333
คุณเคยกลับมาไหม?

322
00:17:38,333 --> 00:17:40,375
ฉันไม่อยู่ในอารมณ์สำหรับการสนทนานี้

323
00:17:41,250 --> 00:17:42,792
ฉันจะบอกคุณว่าอะไร

324
00:17:42,917 --> 00:17:44,458
ไม่ใช่ทุกคนที่รู้วิธีเข้ากับคุณ

325
00:17:44,458 --> 00:17:46,375
คุณไม่จำเป็นต้องมากับฉัน

326
00:17:46,875 --> 00:17:49,042
ฉันแค่อยากให้คุณเป็นผู้ชาย

327
00:17:49,042 --> 00:17:50,792
และรับผิดชอบ

328
00:17:50,792 --> 00:17:52,083
ฉันดีใจมากกว่าที่จะย้ายออก

329
00:17:52,083 --> 00:17:53,708
และปล่อยให้แฟลตนี้อยู่กับคุณ

330
00:17:53,708 --> 00:17:55,250
เพื่อให้คุณดูแลลูกสาวของคุณ

331
00:17:55,250 --> 00:17:56,000
เฮ้.

332
00:17:56,583 --> 00:17:58,625
อย่าพูดตลกเกี่ยวกับเรื่องนั้น

333
00:17:59,958 --> 00:18:01,417
คุณคือคนที่ทำให้เราก้าวต่อไป

334
00:18:01,417 --> 00:18:02,458
นอกจากนี้

335
00:18:02,458 --> 00:18:03,583
ถ้าคุณออกจากแฟลตนี้

336
00:18:03,583 --> 00:18:04,375
คุณจะไปไหน?

337
00:18:05,875 --> 00:18:06,667
อย่างที่คุณพูด

338
00:18:06,667 --> 00:18:08,167
มันเกี่ยวกับการกระจายทรัพยากร

339
00:18:08,167 --> 00:18:09,333
ฉันร่างกายแข็งแรง.

340
00:18:09,333 --> 00:18:10,583
กลัวฉันจะอดตายเหรอ?

341
00:18:10,583 --> 00:18:13,500
คุณเก่งพอที่จะหลอกผู้หญิงเท่านั้น
ในย่านนี้

342
00:18:13,500 --> 00:18:14,917
คุณคิดจริงๆ
พวกเขามองไม่เห็นการกระทำของคุณเหรอ?

343
00:18:14,917 --> 00:18:16,208
พวกเขากำลังปล่อยให้มันเลื่อนไป

344
00:18:16,208 --> 00:18:17,792
เป็นเบี้ยเลี้ยงผู้สูงอายุ

345
00:18:18,167 --> 00:18:19,125
คุณไม่ต่างจากพวกนั้น

346
00:18:19,125 --> 00:18:20,917
ที่ขอเงินเพื่อขึ้นรถโดยสารไปด้วย

347
00:18:21,583 --> 00:18:23,542
โอ้เจ้าลูกชายไม่คู่ควร!

348
00:18:23,542 --> 00:18:26,750
คุณพูดด้วยไม้และก้อนหิน
คุณกำลังพยายามจะฆ่าแม่ของคุณเองเหรอ?

349
00:18:28,375 --> 00:18:30,708
คุณเคยเป็นแชมป์ฮ่องกง

350
00:18:30,708 --> 00:18:32,250
แต่ดูคุณตอนนี้สิ

351
00:18:32,667 --> 00:18:34,542
ฉันรู้ว่าทำไมภรรยาของคุณถึงหนีไป

352
00:18:34,542 --> 00:18:36,083
ไม่ใช่เพราะว่า
เธอรับมือลูกสาวของคุณไม่ได้

353
00:18:36,083 --> 00:18:37,917
เป็นเพราะเธอทนคุณไม่ได้!

354
00:18:38,250 --> 00:18:39,875
ฉันก็ทนคุณไม่ไหวเหมือนกัน

355
00:18:51,250 --> 00:18:52,083
อ่า!

356
00:18:54,125 --> 00:18:54,875
แม่

357
00:18:56,542 --> 00:18:57,750
คุณโอเคไหม?

358
00:18:58,542 --> 00:19:00,833
คุณก็รู้ว่าคุณงุ่มง่าม ดังนั้นอย่ากังวลไปมากนัก

359
00:19:01,917 --> 00:19:06,667
- นั่งลง
- ฉันแก่แล้วและจะอยู่ได้ไม่นาน

360
00:19:06,667 --> 00:19:07,917
เรื่องไร้สาระ

361
00:19:09,458 --> 00:19:10,667
ขอฉันดูหน่อยสิ

362
00:19:11,583 --> 00:19:14,458
อุ๊ย ทิ้งฉันไว้คนเดียว

363
00:19:14,708 --> 00:19:17,583
บ่าย 3 โมงแล้ว
ได้เวลาไปรับจี้จากโรงเรียน

364
00:19:18,917 --> 00:19:21,333
เฮ้. เคล็ดลับเก่านี้อีกแล้วเหรอ?

365
00:19:34,208 --> 00:19:35,125
ไอแซคอยู่ไหน?

366
00:19:35,208 --> 00:19:37,667
เราวางแผนจะเล่นด้วยกัน

367
00:19:43,208 --> 00:19:44,083
โฮ

368
00:19:44,708 --> 00:19:46,208
ไอแซคมี...

369
00:19:46,625 --> 00:19:48,792
ไปที่ไหนสักแห่งอันไกลโพ้น

370
00:19:48,792 --> 00:19:50,458
ไปยังสถานที่ที่สวยงามมาก

371
00:19:50,458 --> 00:19:52,083
ซึ่งหมายความว่าเขาตายแล้ว?

372
00:19:55,458 --> 00:19:57,417
อย่ามองว่าเขาเป็นคนโง่

373
00:19:57,417 --> 00:20:00,000
เราทุกคนโตมากับการฟังความคิดโบราณเหล่านี้

374
00:20:00,750 --> 00:20:01,750
โอ้...

375
00:20:01,750 --> 00:20:04,750
ไม่ต้องกังวลนะโฮ

376
00:20:04,750 --> 00:20:07,083
คำพูดของแฮนสันค่อนข้างล้าสมัย

377
00:20:07,083 --> 00:20:08,750
แต่เขาเป็นคนซื่อสัตย์

378
00:20:09,000 --> 00:20:10,333
ไอแซคเป็นเด็กดี

379
00:20:10,333 --> 00:20:12,125
ฉันแน่ใจว่าเขาได้ไปสวรรค์

380
00:20:12,417 --> 00:20:14,625
คุณจะรู้ได้อย่างไรว่าสวรรค์มีอยู่จริง?

381
00:20:14,625 --> 00:20:16,167
เพราะฉันเคยไปที่นั่น

382
00:20:16,167 --> 00:20:19,375
คุณเคยไปที่นั่น? เมื่อไร?

383
00:20:20,750 --> 00:20:22,792
เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นทารก

384
00:20:23,667 --> 00:20:25,333
คุณยายของฉันบอกฉันอย่างนั้น

385
00:20:26,042 --> 00:20:28,458
ฉันใกล้จะตายแล้ว

386
00:20:30,042 --> 00:20:31,417
ทั้งหมดที่ฉันจำได้

387
00:20:32,292 --> 00:20:33,958
กำลังได้ยินเสียงทำนอง

388
00:20:35,333 --> 00:20:37,917
และมันก็ฟังดูเหมือนผิวปาก

389
00:21:11,958 --> 00:21:12,917
เราถึงบ้านแล้ว

390
00:21:13,625 --> 00:21:14,625
โอ้.

391
00:21:16,250 --> 00:21:17,000
คุณถึงบ้านแล้ว

392
00:21:25,250 --> 00:21:26,250
โอ๊ย

393
00:21:28,333 --> 00:21:29,292
ยาย.

394
00:21:31,167 --> 00:21:32,000
โอ้.

395
00:21:34,500 --> 00:21:35,333
ให้ฉันชาร์จมันให้หน่อย

396
00:21:35,333 --> 00:21:36,500
ยาย.

397
00:21:37,375 --> 00:21:39,167
เข้าใจแล้ว.

398
00:21:48,833 --> 00:21:50,625
กรุณาอ่านบทที่สิบเอ็ดด้วย

399
00:21:51,958 --> 00:21:54,000
คุณต้องเครียดกับการสอบที่กำลังจะมาถึง

400
00:21:54,000 --> 00:21:55,833
แค่ทำให้ดีที่สุดและทำใจให้สบาย โอเคไหม?

401
00:22:09,458 --> 00:22:11,542
อาหารพร้อมแล้ว ถึงเวลากิน.

402
00:22:14,125 --> 00:22:15,125
มากินกันเถอะ

403
00:22:27,875 --> 00:22:29,000
ลองตีนไก่ดูครับ

404
00:22:29,958 --> 00:22:31,292
ฉันซื้อมันมาเพื่อคุณโดยเฉพาะ

405
00:22:35,000 --> 00:22:37,167
ฉันไม่เคยกินของแปลก ๆ แบบนั้น

406
00:22:38,125 --> 00:22:40,375
พ่อของคุณชอบมัน

407
00:22:40,375 --> 00:22:42,375
คุณเป็นสิ่งที่คุณกินคุณรู้สำหรับขาของเขา

408
00:22:42,375 --> 00:22:44,417
วันนี้เขาเดินไปจนสุดทางลาด

409
00:22:44,417 --> 00:22:46,708
ฉันแน่ใจว่าเข่าของเขาเจ็บอีกครั้ง

410
00:22:50,958 --> 00:22:52,000
ถ้ามันเจ็บขนาดนั้นล่ะก็.

411
00:22:53,500 --> 00:22:54,542
บางทีคุณควรตัดมันออกแล้ว

412
00:22:59,500 --> 00:23:01,417
วันนี้ฉันยังตีเท้าของฉัน

413
00:23:01,417 --> 00:23:03,792
มันเป็นสำหรับเท้าของฉัน โอเค?

414
00:23:03,792 --> 00:23:05,083
คุณสบายดีจริงๆ

415
00:23:05,083 --> 00:23:06,375
หยุดแกล้งทำเป็น

416
00:23:06,625 --> 00:23:08,042
คุณหมายถึงอะไรฉันสบายดี?

417
00:23:08,042 --> 00:23:11,333
นิ้วก้อยของฉันเจ็บเหมือนนรก

418
00:23:13,458 --> 00:23:14,375
ยาย.

419
00:23:15,000 --> 00:23:17,042
ฝ่ายอาคารโทรมาก่อนหน้านี้

420
00:23:17,042 --> 00:23:18,958
เอาล่ะคุณได้ยินไหม?

421
00:23:18,958 --> 00:23:20,917
พวกเขากำลังสืบสวน

422
00:23:21,292 --> 00:23:22,792
คุณต้องอยู่ที่นี่คืนนี้

423
00:23:23,542 --> 00:23:24,667
พวกเขากล่าวว่า

424
00:23:24,875 --> 00:23:28,250
ขอบคุณสำหรับการร้องเรียนของคุณ
เกี่ยวกับอาคารอุตสาหกรรม

425
00:23:29,000 --> 00:23:30,583
และพวกเขาก็แก้ไขปัญหาได้แล้ว

426
00:23:38,042 --> 00:23:41,958
พรุ่งนี้จะพาไปร้านเลื่อนไขมัน
สำหรับผักดองบางชนิด

427
00:23:41,958 --> 00:23:43,042
ซวนเหยามุ้ย!

428
00:23:44,583 --> 00:23:45,542
คุณทำอะไรไปแล้ว?

429
00:23:45,958 --> 00:23:47,083
เกิดอะไรขึ้น?

430
00:23:47,208 --> 00:23:49,625
ทำไมคุณต้องอยู่ในอึนั่น?

431
00:23:49,625 --> 00:23:52,167
ฉันกำลังพยายามพาคุณออกจากความทุกข์ยาก

432
00:23:52,167 --> 00:23:53,458
พาฉันออกจากความทุกข์ยากเหรอ?

433
00:23:53,458 --> 00:23:55,125
สถานที่ทั้งหมดของฉันถูกยึดคืนแล้ว!

434
00:23:55,125 --> 00:23:57,292
แฟลตของคุณที่มีฉากกั้นหรือแฟลตของเราที่นี่

435
00:23:57,292 --> 00:23:58,958
อะไรสำคัญกว่ากัน?

436
00:23:59,083 --> 00:23:59,875
คุณไม่อยากกลับบ้าน

437
00:23:59,875 --> 00:24:01,333
ฉันก็เลยต้องหาทาง!

438
00:24:01,333 --> 00:24:03,167
โอ้คุณยาย!

439
00:24:03,333 --> 00:24:05,000
นักสังคมสงเคราะห์บอกแล้วว่าไม่เป็นไร

440
00:24:05,000 --> 00:24:08,583
มาเร็ว. อย่าไปคิดอะไรมาก

441
00:24:09,000 --> 00:24:10,417
คุณหมายถึงอะไรโดยไม่มีอะไร?

442
00:24:10,417 --> 00:24:15,375
พวกเขากล่าวว่ากรมการเคหะอาจเป็นคนลับๆล่อๆ

443
00:24:15,375 --> 00:24:17,250
และมาเยี่ยมพวกเราอย่างเซอร์ไพรส์

444
00:24:17,250 --> 00:24:19,167
คุณอยากให้ฉันเป็นคนไร้บ้านจริงๆเหรอ?

445
00:24:48,167 --> 00:24:49,667
นี่คือทั้งหมดที่ฉันมี

446
00:24:51,042 --> 00:24:52,083
นี่สำหรับชามที่หัก

447
00:24:52,458 --> 00:24:54,958
และราคาของมื้อนี้!

448
00:25:09,250 --> 00:25:10,500
ค่าเปลี่ยนรถบัส 20 ดอลลาร์...

449
00:25:19,125 --> 00:25:21,292
คุณยายของคุณจะอยู่ได้ไม่นาน

450
00:25:22,083 --> 00:25:24,000
ใครจะดูแลคุณ?

451
00:25:32,167 --> 00:25:33,083
ข้าวมีสองด้าน.

452
00:25:33,458 --> 00:25:34,542
หมูสับ.

453
00:25:35,292 --> 00:25:36,458
มาโปโทฟู.

454
00:25:39,625 --> 00:25:40,958
เฮ้ ผู้หญิงสวย.

455
00:25:41,958 --> 00:25:45,250
เพิ่มหมูเปรี้ยวหวานเป็นโบนัสได้ไหม?

456
00:25:45,417 --> 00:25:46,542
เฮ้ แสงอาทิตย์

457
00:25:46,542 --> 00:25:48,417
สั่งสามด้านได้มั้ยคะ?

458
00:25:48,667 --> 00:25:49,708
ฉันรู้ว่า

459
00:25:49,708 --> 00:25:51,833
ฉันแค่สงสัย
ถ้าคุณจะทำสองด้านและโบนัส

460
00:25:51,833 --> 00:25:52,792
ดูสิใกล้จะหมดวันแล้ว

461
00:25:53,042 --> 00:25:54,792
ยังไงก็จะโยนที่เหลือทิ้งไป

462
00:25:54,792 --> 00:25:56,250
ทำไมต้องเสียมัน?

463
00:26:08,833 --> 00:26:10,042
ข้าวมีสองด้าน. รวม 18 ดอลลาร์

464
00:26:11,042 --> 00:26:13,625
187 ดอลลาร์? ไม่ใช่ $15 เหรอ?

465
00:26:14,333 --> 00:26:16,250
รายการราคาภายนอกล้าสมัย

466
00:26:16,250 --> 00:26:18,125
เช็คราคาได้ที่นี่

467
00:26:18,917 --> 00:26:19,833
มันคือ $18

468
00:26:21,875 --> 00:26:23,917
ฉันจะซื้อรถบัสในภายหลังได้อย่างไร?

469
00:26:25,000 --> 00:26:26,667
ไม่ต้องสงสัยเลยว่ามันอยู่ที่ 18 ดอลลาร์

470
00:26:26,667 --> 00:26:28,000
ราคาขึ้นมานานแล้ว

471
00:26:28,000 --> 00:26:29,375
ฉันจะโกหกทำไม?

472
00:26:31,625 --> 00:26:34,792
เฮ้ ฉันขอถุงพลาสติกได้ไหม?

473
00:26:49,125 --> 00:26:51,792
มันเป็นอย่างไรบ้าง? คุณชอบโปรแกรมวันนี้หรือไม่?

474
00:26:51,792 --> 00:26:55,292
- ใช่.
- เชิญเพื่อน ๆ มาร่วมกับเราในครั้งต่อไป

475
00:26:55,292 --> 00:26:57,208
- ใช้ได้.
- สิ่งที่สำคัญที่สุดคือการฝึกฝน

476
00:26:59,958 --> 00:27:02,125
คุณทำได้ดี. ฝึกซ้อมต่อไป

477
00:27:02,125 --> 00:27:03,583
- ตกลง.
- บอกเพื่อนมากขึ้น

478
00:27:03,583 --> 00:27:05,625
- ให้แน่ใจว่าคุณมีสมาธิ
- แน่นอน.

479
00:27:06,125 --> 00:27:08,125
ถามไบรอันหากมีคำถามใดๆ

480
00:27:08,125 --> 00:27:09,583
- ดี.
- ใช่.

481
00:27:26,083 --> 00:27:28,625
คุณยายคะ ทำไมมีโน๊ตบุคมือสองอยู่ที่นี่ล่ะคะ?

482
00:27:28,625 --> 00:27:30,208
คุณได้รับมันที่ไหน?

483
00:27:30,208 --> 00:27:31,417
ใช่แล้ว.

484
00:27:33,083 --> 00:27:34,708
อะไรทำให้คุณใช้เวลานานมาก?

485
00:27:37,000 --> 00:27:38,792
ยาย? ยาย?

486
00:27:39,667 --> 00:27:40,958
ยาย?

487
00:27:41,333 --> 00:27:42,625
ยาย!

488
00:27:46,208 --> 00:27:47,417
ยาย!

489
00:27:48,250 --> 00:27:50,917
ยาย! เฮ้! ยาย!

490
00:27:50,917 --> 00:27:52,875
สวัสดี? มีใครอยู่ข้างนอกบ้างไหม?

491
00:27:53,375 --> 00:27:55,583
คุณยายของฉันหมดสติไปแล้ว

492
00:27:56,167 --> 00:27:58,083
ยาย!

493
00:29:19,042 --> 00:29:20,375
ซวนเหยามุ้ย คุณตื่นแล้ว

494
00:29:30,625 --> 00:29:31,708
จิ

495
00:29:32,667 --> 00:29:35,167
ทำไมคุณไม่บอกฉันเกี่ยวกับอาการป่วยของคุณ?

496
00:29:37,042 --> 00:29:38,625
แล้วถ้าผ่านจริงๆล่ะ

497
00:29:39,125 --> 00:29:40,708
และฉันถูกทิ้งให้อยู่ตามลำพังใช่ไหม?

498
00:29:45,875 --> 00:29:48,542
ชวนพ่อมาเหรอ?

499
00:29:48,917 --> 00:29:49,792
ไม่

500
00:29:57,250 --> 00:29:57,958
แม่.

501
00:30:02,792 --> 00:30:03,917
คุณจะไปเยี่ยมผู้ป่วยได้อย่างไร

502
00:30:03,917 --> 00:30:07,167
มือเปล่า?

503
00:30:08,917 --> 00:30:10,708
ฉันมาทันทีที่ได้ยินจากจิ

504
00:30:11,958 --> 00:30:14,042
หมอพูดว่าไงนะ?

505
00:30:16,625 --> 00:30:19,667
ฉันรู้ว่าฉันไม่สามารถซ่อนมันได้อีกต่อไป

506
00:30:21,542 --> 00:30:23,667
มันเป็นมะเร็งสมอง

507
00:30:32,833 --> 00:30:35,500
แพทย์สามารถทำอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้หรือไม่?

508
00:30:37,500 --> 00:30:40,750
วิธีบำบัดแบบเดิมๆ...

509
00:30:40,750 --> 00:30:43,000
และยาตัวใหม่ในการทดสอบ

510
00:30:43,000 --> 00:30:45,500
นั่นคือการหลอกลวงทั้งหมด

511
00:30:45,500 --> 00:30:46,833
พวกเขาหลอกลวงอย่างไร?

512
00:30:46,833 --> 00:30:48,792
การพยายามบางอย่างย่อมดีกว่าการไม่ทำอะไรเลย

513
00:30:51,583 --> 00:30:53,417
ดูคุณสองคนสิ

514
00:30:53,792 --> 00:30:55,583
คุณทั้งสองเหมือนกันมาก

515
00:30:57,250 --> 00:30:59,375
ทั้งสองเป็นคนดื้อรั้น

516
00:31:00,583 --> 00:31:02,458
ถ้าฉันไม่อยู่โรงพยาบาล

517
00:31:02,583 --> 00:31:05,000
คุณทั้งสองจะไม่ได้นั่งอยู่ในห้องเดียวกัน

518
00:31:06,000 --> 00:31:07,167
อย่าบอกฉัน

519
00:31:07,583 --> 00:31:10,208
คุณเข้าโรงพยาบาลแล้ว
เพื่อเราทุกคนจะได้อยู่ด้วยกัน

520
00:31:10,208 --> 00:31:12,625
เราจึงได้พบกัน คุณอาจจะไปตอนนี้

521
00:31:19,417 --> 00:31:20,667
ฉันจะแวะมาทีหลัง

522
00:31:20,667 --> 00:31:22,083
มาเร็ว. อย่าเพิ่งไปนะ

523
00:31:22,083 --> 00:31:24,375
คุณจะซ่อนตัวอีกนานแค่ไหน?

524
00:31:26,667 --> 00:31:27,542
โอ้ ฉันไม่อยากได้รับการรักษา

525
00:31:27,542 --> 00:31:31,375
แม้ว่าฉันจะหายดีแล้วก็ตาม
คุณทั้งสองคนจะทำให้ฉันโกรธ

526
00:31:32,375 --> 00:31:33,500
ยาย...

527
00:31:34,583 --> 00:31:36,000
หากมีอะไรเกิดขึ้นกับคุณ

528
00:31:36,000 --> 00:31:37,292
ฉันจะติดตามคุณเช่นกัน

529
00:31:40,500 --> 00:31:42,583
ฉันซ่อนสูติบัตรของจี้ไว้

530
00:31:43,333 --> 00:31:47,708
คุณพาเธอไปทำพาสปอร์ต
ภายในสองสามวัน โอเคไหม?

531
00:32:08,000 --> 00:32:09,083
เกิดอะไรขึ้น?

532
00:32:11,958 --> 00:32:15,667
การให้โอกาสคนอื่น.
หมายถึงการให้โอกาสตัวเอง

533
00:32:17,042 --> 00:32:18,958
โปรดให้โอกาสพ่อของคุณเถอะ

534
00:32:28,917 --> 00:32:30,333
สัญญากับฉัน

535
00:32:30,792 --> 00:32:32,458
ที่คุณจะยอมรับการรักษา

536
00:32:33,917 --> 00:32:37,667
แน่นอน. ฉันจะทิ้งคุณไปได้อย่างไร?

537
00:32:43,583 --> 00:32:45,083
มือของฉันเย็นมาก

538
00:32:52,417 --> 00:32:53,917
ยังหนาวอยู่เลย

539
00:33:23,458 --> 00:33:24,375
ระวังมันยังร้อนอยู่นะ

540
00:33:59,917 --> 00:34:02,375
แล็ปท็อป... ทำงานได้ดีไหม?

541
00:34:03,792 --> 00:34:05,500
คุณซื้อแล็ปท็อปมือสองนี้หรือไม่?

542
00:34:07,333 --> 00:34:08,333
เลขที่

543
00:34:09,042 --> 00:34:10,833
เพื่อนที่ดีที่สุดคนหนึ่งของฉันไม่ต้องการมัน

544
00:34:10,833 --> 00:34:12,708
ฉันไม่ต้องการให้คนอื่นปฏิเสธ

545
00:34:18,375 --> 00:34:20,875
มันสายแล้ว ฉันจะช่วยคุณเข้านอน

546
00:34:22,167 --> 00:34:23,458
ฉันนอนที่นี่ก็ได้

547
00:34:24,208 --> 00:34:25,667
คุณจะนอนตัวตรงเหรอ?

548
00:34:25,667 --> 00:34:27,792
โอ้ มาเลย ให้ฉันช่วยคุณนอน

549
00:34:27,792 --> 00:34:28,958
เลขที่!

550
00:34:30,750 --> 00:34:32,042
เลขที่!

551
00:34:36,792 --> 00:34:37,833
ประพฤติ.

552
00:34:38,042 --> 00:34:40,083
เลขที่!

553
00:34:40,083 --> 00:34:41,042
เป็นคนดี.

554
00:35:23,875 --> 00:35:24,875
มันร้อน

555
00:36:03,917 --> 00:36:07,708
(คิมซัง,
ฉันต้องการเงินด่วนเพื่อครอบครัวของฉัน)

556
00:36:07,708 --> 00:36:11,167
(ช่วยแนะนำฉันหน่อยได้ไหม.
นักเรียนบางคนที่ฉันฝึกสอนได้ใช่ไหม)

557
00:36:47,500 --> 00:36:49,208
คุณตื่นแต่เช้า

558
00:36:49,417 --> 00:36:50,625
คุณกำลังทำอะไร?

559
00:36:50,833 --> 00:36:51,833
คุณตื่นแล้วเหรอ?

560
00:36:59,417 --> 00:37:00,417
รอ.

561
00:37:43,417 --> 00:37:44,917
วันนี้คุณไม่มีเรียน

562
00:37:49,000 --> 00:37:50,292
ทำการแก้ไขบางส่วนแล้ว

563
00:37:59,708 --> 00:38:00,625
เฮ้.

564
00:38:01,500 --> 00:38:02,833
เอาของของคุณออกไปให้พ้นทางของฉัน

565
00:38:10,833 --> 00:38:13,542
จะรีบไปไหนมาแต่งตัวแบบนี้?

566
00:38:14,167 --> 00:38:15,583
ฉันต้องไปตอนนี้

567
00:38:16,583 --> 00:38:18,208
มีคนจ้างฉันเป็นโค้ช

568
00:38:19,375 --> 00:38:20,958
ฉันกำลังสอนสควอชให้กับเด็กๆ

569
00:38:26,375 --> 00:38:27,875
มีหนังสือพิมพ์เก่าๆ ที่บ้านบ้างไหม?

570
00:38:28,833 --> 00:38:30,167
เพื่อรองหม้อไฟด้วย

571
00:38:39,958 --> 00:38:41,417
มาทานอาหารเช้ากันก่อน

572
00:38:42,917 --> 00:38:44,583
ครั้งนี้ฉันเข้าใจไม่ผิด

573
00:38:46,083 --> 00:38:47,375
ฉันแน่ใจว่าคุณจะชอบมัน

574
00:38:50,292 --> 00:38:51,500
รับประทานในขณะที่ยังร้อนอยู่

575
00:38:56,292 --> 00:38:58,792
ฉันซื้ออาหารกลางวันให้คุณด้วย

576
00:38:59,458 --> 00:39:01,417
ฉันจะให้นางลินช่วยคุณ

577
00:39:03,417 --> 00:39:07,417
ใส่ในตู้เย็นหากมีของเหลือ

578
00:39:11,333 --> 00:39:13,208
ทำไมคุณไม่บอกฉัน

579
00:39:14,083 --> 00:39:16,000
คุณจะฝึกสอนเร็วขนาดนี้เหรอ?

580
00:39:16,833 --> 00:39:19,042
ฉันไม่รู้จนกระทั่งดึกเมื่อคืนนี้เช่นกัน

581
00:39:20,708 --> 00:39:21,625
เกิดอะไรขึ้น?

582
00:39:22,500 --> 00:39:23,958
ฉันซื้ออาหารและทุกอย่างให้คุณ

583
00:39:25,000 --> 00:39:26,000
ตอนนี้มีปัญหาอะไรไหม?

584
00:39:26,917 --> 00:39:28,292
ที่นี่. มาเร็ว.

585
00:39:30,250 --> 00:39:30,917
เฮ้.

586
00:39:34,375 --> 00:39:36,083
เฮ้ อะไรตอนนี้?

587
00:39:42,458 --> 00:39:44,125
โอ้! ขออนุญาต!

588
00:39:59,583 --> 00:40:00,708
เสร็จแล้ว. ขอบคุณ.

589
00:40:13,458 --> 00:40:14,542
รอฉันอยู่ตรงนั้นนะ

590
00:40:20,375 --> 00:40:21,208
ใช่แล้ว.

591
00:40:21,542 --> 00:40:22,708
สวัสดีคุณถัง

592
00:40:22,708 --> 00:40:23,708
เรากำลังรออยู่

593
00:40:23,708 --> 00:40:25,125
นางหว่อง.

594
00:40:25,125 --> 00:40:27,250
ขอแนะนำทุกคนอีกครั้งครับ

595
00:40:27,250 --> 00:40:28,458
นี่คือนายถัง

596
00:40:28,458 --> 00:40:32,542
เขาคว้าแชมป์ฮ่องกงแชมเปี้ยนชิพ 3 สมัยติดต่อกัน
ในปี '97, '98 และ '99

597
00:40:32,542 --> 00:40:35,333
ฉันจะฝากปากโฮ่งไว้กับเขาตอนนี้เลยไหม?

598
00:40:35,333 --> 00:40:36,000
ตกลง.

599
00:40:36,375 --> 00:40:37,083
ดี.

600
00:40:44,417 --> 00:40:45,583
ปากหงส์?

601
00:41:28,417 --> 00:41:30,333
วางนิ้วของคุณไว้ตรงนี้

602
00:42:03,000 --> 00:42:07,958
พี่สาว โปรดโยนมันกลับมาหาเราด้วย!

603
00:42:19,875 --> 00:42:21,542
ขอบคุณน้องสาว

604
00:43:33,833 --> 00:43:36,458
เราจะไปเยี่ยมคุณยายของคุณในอีกสักครู่

605
00:43:47,083 --> 00:43:48,458
เฮ้ เกิดอะไรขึ้นตอนนี้?

606
00:43:50,500 --> 00:43:51,833
คุณไม่สามารถเล่นไพ่ป่วยได้ตลอดไป

607
00:43:53,583 --> 00:43:55,375
ทำไมจู่ๆ ถึงอารมณ์เสียขึ้นมาล่ะ?

608
00:43:57,250 --> 00:43:59,292
คุณไม่ต้องการอยู่ที่ศาล
ฉันจึงพาคุณกลับบ้าน

609
00:43:59,292 --> 00:44:00,792
แต่คุณไม่ได้พูดอะไรเลยตั้งแต่กลับถึงบ้าน

610
00:44:01,542 --> 00:44:02,833
คุณเอาใจยากจริงๆ

611
00:44:05,625 --> 00:44:06,625
เพราะคุณ

612
00:44:06,625 --> 00:44:08,333
ฉันต้องยกเลิกชั้นเรียนถัดไป

613
00:44:09,917 --> 00:44:10,833
คุณรู้หรือไม่

614
00:44:11,500 --> 00:44:12,583
ฉันต้องขอร้องอย่างนอบน้อม

615
00:44:12,583 --> 00:44:14,750
เพียงเพื่อให้เขาให้ฉันฝึกสอนนักเรียนสองคน

616
00:44:21,042 --> 00:44:23,000
นักเรียนเหล่านี้มีความสำคัญแค่ไหน?

617
00:44:23,000 --> 00:44:24,250
พวกเขามาจากตระกูลขุนนางเหรอ?

618
00:44:24,708 --> 00:44:26,708
เราจะอดตายถ้าไม่มีพวกเขาเหรอ?

619
00:44:26,708 --> 00:44:28,458
คุณเป็นเหมือนแม่ของคุณ

620
00:44:29,250 --> 00:44:30,625
คุณวางเกวียนไว้ข้างหน้าม้า

621
00:44:31,375 --> 00:44:33,750
มาดูกันว่าเศรษฐกิจที่นั่นแย่แค่ไหน?

622
00:44:34,125 --> 00:44:35,500
คุณคิดว่าฉันเป็นโค้ชสตาร์เหรอ?

623
00:44:35,917 --> 00:44:37,125
เรากำลังดิ้นรนเพียงเพื่อให้มีเงินพอใช้

624
00:44:37,125 --> 00:44:39,000
อย่าพูดถึงผู้หญิงที่ทิ้งฉันไป

625
00:44:40,542 --> 00:44:41,917
ฉันไม่รู้ว่าเธอเป็นใคร

626
00:44:42,875 --> 00:44:44,500
ทั้งหมดที่ฉันรู้คือคุณไม่ได้ดีไปกว่าเธอ

627
00:44:45,417 --> 00:44:46,833
คุณทั้งสองคนก็ไม่ใช่คนดี

628
00:44:48,208 --> 00:44:49,250
ฉันเป็นผู้แพ้ใช่ไหม?

629
00:44:50,458 --> 00:44:52,833
คุณและคุณยายของคุณชอบเตือนฉันถึงเรื่องนั้น

630
00:44:53,583 --> 00:44:54,708
ดูสถานการณ์ของเราตอนนี้

631
00:44:54,958 --> 00:44:56,708
ถือเป็นพรที่ฉันได้เป็นโค้ชด้วยซ้ำ

632
00:44:57,000 --> 00:44:58,500
เราไม่ต้องการเงินสำหรับการรักษายายเหรอ?

633
00:44:59,333 --> 00:45:01,208
ตั้งแต่ฉันเรียนชั้นประถม

634
00:45:02,250 --> 00:45:03,542
คุณละเลยฉัน

635
00:45:04,833 --> 00:45:06,917
ตอนนี้ฉันอายุสิบเจ็ดแล้ว!

636
00:45:07,583 --> 00:45:09,375
ยกเว้นช่วงตรุษจีนหรือกลางฤดูใบไม้ร่วง

637
00:45:09,792 --> 00:45:12,250
เมื่อไหร่คุณจะกลับมาดูแลฉัน?

638
00:45:14,500 --> 00:45:15,875
อย่าแสร้งทำเป็นว่าคุณเป็นสุภาพบุรุษ

639
00:45:16,458 --> 00:45:18,792
คุณยายกับฉันไม่เคยต้องการคุณ

640
00:45:20,083 --> 00:45:22,708
ฉันเคยมีญาติสนิทเพียงคนเดียว

641
00:45:24,458 --> 00:45:25,708
นั่นคือคุณยายของฉัน

642
00:45:28,625 --> 00:45:29,833
มีหลายสิ่งที่คุณยังไม่เข้าใจ

643
00:45:29,833 --> 00:45:30,875
ขวา.

644
00:45:31,583 --> 00:45:33,125
ฉันไม่เข้าใจมันเลยจริงๆ

645
00:45:34,417 --> 00:45:36,333
ต้องเป็นคนที่น่ารังเกียจขนาดไหน

646
00:45:36,333 --> 00:45:38,292
ที่จะทิ้งสาวน้อยไว้ข้างหลัง?

647
00:45:38,292 --> 00:45:40,083
ไม่มีใครคิดว่าคุณจะอยู่รอดได้เมื่ออายุเกินสองขวบ

648
00:45:45,792 --> 00:45:47,167
ที่รัก ฉันจะไปเรียกแท็กซี่

649
00:45:49,333 --> 00:45:50,875
คุณตาบอดหรือเปล่า? ออกจากบริการ เลิกงานแล้ว

650
00:45:50,875 --> 00:45:51,708
ไปยังโรงพยาบาลที่ใกล้ที่สุด

651
00:45:51,708 --> 00:45:52,833
น้ำผึ้ง! น้ำผึ้ง!

652
00:45:54,750 --> 00:45:56,000
เธอจะสบายดีที่โรงพยาบาล

653
00:46:01,792 --> 00:46:02,625
หมอ.

654
00:46:03,083 --> 00:46:04,333
ลูกสาวของฉันเป็นยังไงบ้าง?

655
00:46:04,542 --> 00:46:06,583
การผ่าตัดผ่านไปด้วยดี

656
00:46:06,583 --> 00:46:08,292
คุณรู้ไหมว่าเพราะจี้เป็นโรคนี้

657
00:46:08,292 --> 00:46:10,500
ว่าการหายใจล้มเหลวจะเกิดขึ้นบ่อยครั้ง

658
00:46:11,208 --> 00:46:12,875
เราจะเก็บเธอไว้ที่นี่อีกสองสามวัน

659
00:46:12,875 --> 00:46:15,375
เมื่ออาการของเธอคงที่แล้ว

660
00:46:15,375 --> 00:46:16,958
เราจะตัดสินใจว่าจะปล่อยเธอเมื่อไร

661
00:46:17,167 --> 00:46:19,917
จะเกิดอะไรขึ้นกับลูกสาวของฉันหลังจากนั้น?

662
00:46:21,125 --> 00:46:22,500
จากกรณีก่อนหน้านี้

663
00:46:22,500 --> 00:46:25,083
เด็กส่วนใหญ่ที่มีโรคหายากเช่นโรคชี่

664
00:46:25,083 --> 00:46:27,000
มีชีวิตอยู่เพียงสองปี

665
00:46:28,083 --> 00:46:29,458
หลังจากท่านเกิดได้ไม่นาน

666
00:46:30,500 --> 00:46:32,375
หมอบอกว่าคุณเป็นโรคกล้ามเนื้อเสื่อม

667
00:46:33,750 --> 00:46:35,208
และมีชีวิตอยู่ได้มากที่สุดสองปี

668
00:46:37,958 --> 00:46:39,458
หลังจากเรียนรู้เรื่องนี้แล้ว

669
00:46:40,625 --> 00:46:42,125
แม่ของคุณร้องไห้ทุกวัน

670
00:46:44,208 --> 00:46:45,167
ด้วยโรคนี้

671
00:46:46,417 --> 00:46:47,958
คุณสามารถตายเมื่อใดก็ได้

672
00:46:48,917 --> 00:46:50,458
การเป็นพ่อแม่ครั้งแรก

673
00:46:50,458 --> 00:46:51,833
เราไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร

674
00:46:54,625 --> 00:46:56,042
ฉันบอกแม่ของคุณว่า

675
00:46:57,375 --> 00:46:58,625
เนื่องจากคุณมีเวลาเพียงสองปี

676
00:46:58,875 --> 00:47:00,417
เราควรให้ความสำคัญกับเวลาอันน้อยนิดนั้น

677
00:47:00,958 --> 00:47:03,625
และอยู่กับคุณอย่างมีความสุข

678
00:47:04,917 --> 00:47:06,500
ไม่มีใครคาดหวังให้ฉันมีชีวิตอยู่

679
00:47:11,000 --> 00:47:12,958
พวกเจ้าทั้งสองก็ทิ้งข้าไป!

680
00:47:16,750 --> 00:47:17,667
ฉันไม่ได้.

681
00:47:18,042 --> 00:47:19,417
ในช่วงสิบปีที่ผ่านมา

682
00:47:19,833 --> 00:47:22,125
เราทานอาหารด้วยกันกี่มื้อ?

683
00:47:22,125 --> 00:47:23,792
เราคุยกันกี่ครั้งแล้ว?

684
00:47:25,417 --> 00:47:27,583
ฉันอยู่โดยไม่มีพ่อดีกว่า

685
00:47:28,583 --> 00:47:29,917
นับตั้งแต่ฉันยังเป็นเด็ก

686
00:47:30,583 --> 00:47:33,750
ฉันอยากจะตายทุกวัน

687
00:47:34,750 --> 00:47:38,000
ฉันอยากเล่นสควอชกับคุณด้วย
เช่นเดียวกับนักเรียนของคุณ

688
00:47:40,208 --> 00:47:43,333
แต่ฉันไม่สามารถทำอะไรได้เลย
ง่ายเหมือนหยิบลูกบอล!

689
00:47:46,708 --> 00:47:49,333
ไม่ใช่ว่าฉันมีทางเลือก

690
00:47:49,333 --> 00:47:50,750
ฉันเกิดมาพร้อมกับความเจ็บป่วยนี้

691
00:47:58,542 --> 00:47:59,292
จิ...

692
00:47:59,292 --> 00:48:00,792
- แค่ไป!
- จิ

693
00:48:02,958 --> 00:48:04,792
ไป!

694
00:48:06,042 --> 00:48:08,125
ไป!

695
00:48:56,625 --> 00:48:57,750
กลับมาแล้วไง?

696
00:48:59,000 --> 00:49:00,208
ลูกสาวของคุณสบายดีไหม?

697
00:49:03,750 --> 00:49:05,875
ฉันขอโทษ...ที่จากไปแบบนั้น

698
00:49:07,458 --> 00:49:08,875
แม่ของเด็กโกรธไหม?

699
00:49:11,000 --> 00:49:13,208
เป็นเรื่องปกติที่นักเรียนจะยืนหยัดเป็นโค้ช

700
00:49:13,208 --> 00:49:14,625
แต่ไม่ค่อยเป็นอย่างอื่น

701
00:49:15,625 --> 00:49:16,500
ฉันเสียใจ.

702
00:49:17,542 --> 00:49:18,792
นั่นจะไม่เกิดขึ้นอีก

703
00:49:19,417 --> 00:49:20,583
ใช้ได้.

704
00:49:21,750 --> 00:49:22,667
ฉันสามารถแก้ไขได้

705
00:49:26,208 --> 00:49:28,875
แต่ฉันไม่อยากเสียศาลนี้

706
00:49:36,208 --> 00:49:37,792
ฉันไม่ได้เล่นกับคุณมาหลายปีแล้ว

707
00:49:37,958 --> 00:49:38,917
มาแข่งขันกัน

708
00:49:40,583 --> 00:49:41,417
ไม่

709
00:50:07,417 --> 00:50:09,333
ย้อนกลับไปเมื่อคุณประกาศลาออก

710
00:50:09,542 --> 00:50:11,708
หลายคนคิดว่าเป็นเพราะ

711
00:50:12,208 --> 00:50:15,875
คุณคิดว่าสควอชไม่ใช่กีฬาโอลิมปิก

712
00:50:17,375 --> 00:50:18,583
แต่ฉันรู้ว่านั่นไม่เป็นความจริง

713
00:50:19,833 --> 00:50:21,167
คุณทำเพื่อลูกสาวของคุณ

714
00:50:25,583 --> 00:50:26,833
ในท้ายที่สุด

715
00:50:27,958 --> 00:50:29,333
ฉันปัดความรับผิดชอบของฉัน

716
00:50:32,417 --> 00:50:34,083
ฉันไม่รู้ว่าลูกสาวเกลียดฉันมากขนาดนี้

717
00:50:38,458 --> 00:50:39,792
ในปี พ.ศ. 2545

718
00:50:39,792 --> 00:50:42,292
เมื่อคุณกลับมาและเข้าสู่รอบก่อนรองชนะเลิศ

719
00:50:42,583 --> 00:50:43,750
คุณยังคงยืนหยัดต่อไปแม้ว่าคุณจะได้รับบาดเจ็บก็ตาม

720
00:50:44,667 --> 00:50:47,292
ฉันรู้ว่าเป็นเพราะคุณต้องการ
รับรางวัลเงินรางวัลสำหรับครอบครัวของคุณ

721
00:50:48,542 --> 00:50:50,083
คุณได้รับบาดเจ็บเอ็นไขว้ของคุณ

722
00:50:51,000 --> 00:50:52,750
ฉันไม่สามารถทำสิ่งนั้นให้เสร็จได้

723
00:50:55,750 --> 00:50:56,917
หลังจากนั้น...

724
00:50:59,167 --> 00:51:00,125
ฉันกลัว.

725
00:51:01,708 --> 00:51:03,125
ฉันไม่เคยกลัวแบบนั้นมาก่อน

726
00:51:04,792 --> 00:51:08,875
บางครั้งยิ่งเราใส่ใจมากเท่าไหร่เราก็ยิ่งกลัวมากขึ้นเท่านั้น

727
00:51:10,417 --> 00:51:11,625
ไม่เพียงแต่สำหรับการแข่งขันเท่านั้น

728
00:51:13,042 --> 00:51:14,083
แต่สำหรับครอบครัวด้วย

729
00:51:17,667 --> 00:51:19,208
ถ้าฉันไม่สามารถเล่นเกมของฉันได้

730
00:51:21,458 --> 00:51:22,750
ฉันจะดูแลครอบครัวของฉันได้อย่างไร?

731
00:51:25,875 --> 00:51:27,708
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณเลือกที่จะหลบหนี?

732
00:51:31,583 --> 00:51:35,125
เมื่อเห็นว่าจี้เริ่มโตขึ้น

733
00:51:38,042 --> 00:51:40,083
ฉันกลัวสิ่งนั้น
ฉันคงเริ่มคิดว่าเธอเป็นภาระ

734
00:51:42,250 --> 00:51:44,292
ฉันไม่อยากให้เธอเห็น
คนที่ฉันกำลังจะเป็น

735
00:51:48,583 --> 00:51:51,583
คำถามคือ
คุณอยากจะเล่นเกมนี้ต่อไหม?

736
00:51:53,458 --> 00:51:54,667
มันจะเจ็บแน่นอน

737
00:51:55,792 --> 00:51:57,167
จำสิ่งที่คุณสอนฉันได้ไหม?

738
00:51:58,333 --> 00:52:01,458
เราควรเรียนรู้ที่จะแพ้ก่อนที่จะชนะ

739
00:53:16,458 --> 00:53:17,417
จิ

740
00:53:24,375 --> 00:53:25,958
ฉันรู้ว่าฉันไม่ใช่พ่อที่ดี

741
00:53:29,875 --> 00:53:31,833
เมื่อต้องเผชิญกับความกลัว ฉันเลือกที่จะหนี

742
00:53:34,250 --> 00:53:35,625
ถ้าฉันอยู่ในความมืดมิดตลอดเวลา

743
00:53:36,667 --> 00:53:38,208
ฉันจะให้ความหวังแก่คุณได้อย่างไร?

744
00:53:41,583 --> 00:53:43,458
ฉันฝากน้ำหนักทั้งหมดไว้กับคุณยายของคุณ

745
00:53:44,333 --> 00:53:45,333
เพราะฉันคิดว่าจะซื้อเวลาได้

746
00:53:45,333 --> 00:53:46,833
เพื่อรักษาตัวเอง

747
00:53:47,792 --> 00:53:49,083
ในที่สุด

748
00:53:49,958 --> 00:53:51,000
แม้จะผ่านมาหลายปีแล้วก็ตาม

749
00:53:54,958 --> 00:53:56,458
ฉันทำอะไรให้คุณไม่ได้เลย

750
00:53:59,917 --> 00:54:02,917
การดูแลคุณทำให้ฉันเจ็บปวด

751
00:54:04,667 --> 00:54:05,792
แต่เมื่อใดก็ตามที่คุณอยู่ที่นั่น

752
00:54:07,417 --> 00:54:09,000
ฉันมีความสุขที่สุดแล้ว

753
00:54:16,167 --> 00:54:18,167
มันไม่สำคัญว่าฉันจะแพ้เกม...

754
00:54:20,042 --> 00:54:22,083
แต่การสูญเสียลูกสาวไปนั้นเป็นความผิดพลาดครั้งใหญ่ที่สุดของฉัน

755
00:54:26,000 --> 00:54:26,875
จิ

756
00:54:30,333 --> 00:54:33,250
ฉันกลับมาเพราะฉันอยากบอกคุณ

757
00:54:35,833 --> 00:54:37,167
พ่อของคุณผิดอย่างสิ้นเชิง

758
00:54:37,875 --> 00:54:39,542
ฉันจะไม่หนีไปไหนอีกแล้ว

759
00:54:41,583 --> 00:54:43,875
ไม่ว่าคุณจะยอมรับฉันเป็นพ่อของคุณหรือไม่

760
00:54:46,292 --> 00:54:48,292
ฉันจะอยู่กับคุณเสมอ

761
00:56:08,375 --> 00:56:10,250
(59 วันก่อนวันสอบ)

762
00:56:18,125 --> 00:56:19,750
จากนั้นจึงเติมวานิลลา

763
00:56:24,167 --> 00:56:25,417
สองช้อนเต็ม?

764
00:56:25,417 --> 00:56:26,125
หนึ่งช้อนเต็ม

765
00:56:27,792 --> 00:56:29,375
ขอบคุณ

766
00:56:31,542 --> 00:56:33,417
แย่จัง มันยาก.

767
00:56:36,458 --> 00:56:37,625
ฉันเข้าใจแล้ว.

768
00:56:37,625 --> 00:56:38,292
ดู.

769
00:56:38,292 --> 00:56:39,083
นี่เหรอ?

770
00:56:39,083 --> 00:56:40,583
คุณทำมันได้หรือไม่?

771
00:56:41,042 --> 00:56:42,042
อร่อยมาก!

772
00:56:51,167 --> 00:56:53,583
มาเลย... ไปไปไป!

773
00:57:22,000 --> 00:57:23,500
ใช่แล้ว

774
00:57:23,500 --> 00:57:24,583
นั่งลง

775
00:57:25,375 --> 00:57:26,167
คุณสบายดีไหม?

776
00:57:26,667 --> 00:57:27,458
ใช่.

777
00:57:30,833 --> 00:57:32,875
คุณยายคุณเหนื่อยไหม?

778
00:57:33,625 --> 00:57:34,833
ไม่

779
00:57:35,208 --> 00:57:36,500
คุณรู้สึกไม่สบายหรือเปล่า?

780
00:57:36,500 --> 00:57:37,542
ไม่

781
00:57:42,625 --> 00:57:43,667
ดื่มน้ำบ้าง

782
00:57:45,208 --> 00:57:46,375
ขอบคุณ

783
00:57:58,042 --> 00:57:59,333
เดี๋ยว.

784
00:58:11,500 --> 00:58:12,875
อร่อย!

785
00:58:12,875 --> 00:58:14,167
มาทานอาหารเย็นกับครอบครัววันตรุษจีนกันเถอะ!

786
00:58:45,708 --> 00:58:47,958
จี้กำลังจะสอบ DSE เร็วๆ นี้

787
00:58:47,958 --> 00:58:50,417
ในฐานะพ่อของเธอ คุณได้ให้กำลังใจบ้างไหม?

788
00:58:50,417 --> 00:58:51,167
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

789
00:58:51,167 --> 00:58:55,250
หลังจากที่เธอสอบเสร็จ
เราจะไปต่างประเทศกับจี้เพื่อโครงการแลกเปลี่ยน

790
00:58:55,250 --> 00:59:00,042
ข้อเสนอ. มาทำกันเถอะชิล

791
00:59:27,583 --> 00:59:28,750
- มีอะไรผิดปกติ?
- ชิล

792
00:59:28,750 --> 00:59:29,500
จิ!

793
00:59:30,083 --> 00:59:30,792
- ชิล
- ชิล

794
00:59:39,208 --> 00:59:40,417
หลังจากการช่วยชีวิต

795
00:59:40,417 --> 00:59:42,125
ตอนนี้ Tang Chi มีเสถียรภาพแล้ว

796
00:59:43,333 --> 00:59:46,042
เราเข้าใจ โชคดีที่ตอนนี้เธอสบายดีแล้ว

797
00:59:46,083 --> 00:59:47,000
แต่เมื่อเร็ว ๆ นี้

798
00:59:47,000 --> 00:59:49,625
Tang Chi มีปัญหาสุขภาพบ่อยครั้ง

799
00:59:49,958 --> 00:59:51,958
ฉันคิดว่าคุณควรเตรียมตัวให้พร้อมสำหรับความจริงที่ว่า

800
00:59:52,792 --> 00:59:55,292
มันเป็นอาการของการเสื่อมสภาพทางกายภาพเพิ่มเติม

801
00:59:56,292 --> 00:59:58,625
อีกไม่นานเธอก็จะสูญเสียความสามารถนี้ไป

802
00:59:59,083 --> 01:00:00,375
เพื่อขยับมือของเธอ

803
01:00:02,500 --> 01:00:03,458
ซึ่งหมายความว่า

804
01:00:04,750 --> 01:00:06,292
เธอขยับมือไม่ได้เลยเหรอ?

805
01:00:07,458 --> 01:00:09,417
หากเป็นเช่นนั้น

806
01:00:09,417 --> 01:00:12,500
แล้วคุณจะบอกให้เธอเลิกสอบ DSE ไหม?

807
01:00:12,667 --> 01:00:15,875
ฉันไม่คิดว่าเธอมีพลัง
สำหรับทั้งหมดนี้

808
01:00:16,875 --> 01:00:20,042
คุณหมอ เรามีทางเลือกอื่นอีกไหม?

809
01:00:24,458 --> 01:00:25,833
ฉันขอโทษ

810
01:00:25,833 --> 01:00:29,500
เรามีแต่ยาที่ทำให้ช้าลง
ความทรุดโทรมของเธอในตอนนี้

811
01:00:35,375 --> 01:00:39,125
จำคิมซังเพื่อนร่วมทีมเก่าของฉันได้ไหม?

812
01:00:39,125 --> 01:00:40,750
คุณต้องเคยเห็นเขาที่สนามสควอช

813
01:00:42,167 --> 01:00:43,708
เขาโทรมาบอกฉัน

814
01:00:43,708 --> 01:00:45,542
ผู้ปกครอง

815
01:00:45,833 --> 01:00:47,917
อยากให้ผมเป็นโค้ชลูกสองคนของเขา

816
01:00:49,458 --> 01:00:52,667
ฉันเป็นเหมือนเด็กสองคนเหรอ?

817
01:00:52,667 --> 01:00:55,208
ไม่มีปัญหา. มีอะไรพิเศษมาก?

818
01:00:55,208 --> 01:00:56,083
แล้วเขาก็พูดว่า

819
01:00:56,875 --> 01:00:58,375
พวกเขาเป็นฝาแฝด

820
01:00:58,792 --> 01:01:00,833
และฉันก็แบบว่า "โอ้ ฝาแฝดเหรอ?"

821
01:01:16,417 --> 01:01:18,083
ฉันจะกลับมาทันที รอฉันด้วย

822
01:03:20,292 --> 01:03:21,458
ฉันเสียใจ.

823
01:03:23,000 --> 01:03:24,458
ใครสอนให้คุณทำอย่างนั้น?

824
01:03:25,083 --> 01:03:26,500
คุณจากไปโดยไม่มีคำพูด!

825
01:03:26,958 --> 01:03:27,958
คุณรู้ไหมว่าฉันกลัวแค่ไหน?

826
01:03:27,958 --> 01:03:29,458
ฉันควรจะไปหาคุณที่ไหน?

827
01:03:30,000 --> 01:03:31,292
ฉันขอโทษพ่อ

828
01:03:34,208 --> 01:03:35,250
จำไว้ว่า

829
01:03:38,250 --> 01:03:39,792
ชีวิตของเราทั้งสามเชื่อมโยงกัน

830
01:03:59,333 --> 01:04:00,708
ยาย.

831
01:04:00,708 --> 01:04:02,583
- ใช่?
- มา. ดูนั่นสิ

832
01:04:03,458 --> 01:04:04,083
แก้ไขทั้งหมดแล้ว

833
01:04:04,083 --> 01:04:05,417
แค่ใส่ยางกลับ..

834
01:04:06,458 --> 01:04:07,417
ใส่กลับ.

835
01:04:11,083 --> 01:04:12,333
มันค่อนข้างหนัก

836
01:04:17,375 --> 01:04:19,167
คุณมีสิ่งสกปรกอยู่เต็มตัว

837
01:04:19,333 --> 01:04:21,500
ฉันจะปล่อยให้คุณทำมันเอง

838
01:04:21,500 --> 01:04:23,333
- ต้องการบ้างไหม?
- ไม่ล่ะ ขอบคุณ!

839
01:04:24,250 --> 01:04:25,292
หยุดมัน!

840
01:04:32,292 --> 01:04:34,625
ฉันบอกหมอ.

841
01:04:35,625 --> 01:04:37,625
ฉันต้องดูแลจิ

842
01:04:37,792 --> 01:04:39,708
ดังนั้นไม่ว่าอะไรก็ตาม

843
01:04:39,708 --> 01:04:41,583
ฉันจะรอต่อไป

844
01:04:49,708 --> 01:04:51,417
บางทียาตัวใหม่อาจต้องใช้เวลาพอสมควรในการเริ่มดำเนินการ

845
01:04:51,875 --> 01:04:53,333
นอกจากนี้ยังมีวิธีอื่นอีกด้วย

846
01:04:58,208 --> 01:04:59,417
นอกจากจิแล้ว

847
01:05:00,000 --> 01:05:01,125
ฉันยังมีคุณอยู่

848
01:05:02,833 --> 01:05:05,750
ฉันไม่ต้องการที่จะทิ้งคุณทั้งสองไว้ข้างหลัง

849
01:05:06,333 --> 01:05:07,167
แม่.

850
01:05:08,417 --> 01:05:09,917
คุณคือเสาหลักของครอบครัวเรา

851
01:05:10,958 --> 01:05:13,083
คุณไม่สามารถล้มลงได้ในขณะนี้

852
01:05:13,875 --> 01:05:14,792
ใช่.

853
01:05:18,208 --> 01:05:20,333
ฉันดีใจมากที่ได้พบคุณกลับบ้าน

854
01:05:22,875 --> 01:05:25,958
ตลอดหลายปีที่ผ่านมา ทั้งหมดที่ฉันต้องการ

855
01:05:26,792 --> 01:05:28,958
ก็เพื่อให้ครอบครัวของเราสามัคคีกัน

856
01:05:30,125 --> 01:05:31,417
ไม่ว่าในกรณีใด

857
01:05:32,167 --> 01:05:35,167
สิ่งที่สำคัญที่สุดคือครอบครัว

858
01:05:38,000 --> 01:05:41,708
หลานสาวของคุณต่อสู้กับฉัน
เกือบทุกวัน

859
01:05:41,875 --> 01:05:43,083
ดังที่คุณทราบ

860
01:05:43,417 --> 01:05:45,750
จี้กับฉันเป็นเพียงสองคน

861
01:05:46,208 --> 01:05:47,292
ซึ่งไม่เพียงพอที่จะครอบครองแฟลตนี้

862
01:05:50,333 --> 01:05:51,583
หากไม่มีคุณ

863
01:05:51,958 --> 01:05:52,958
ฉันทำไม่ได้

864
01:05:54,583 --> 01:05:56,250
คุณสามารถทำมันได้

865
01:05:57,583 --> 01:05:58,708
ฉันมีสัมผัสที่หก

866
01:05:59,125 --> 01:06:01,917
ฉันไม่เคยเชื่อเลย แต่ตอนนี้เชื่อแล้ว

867
01:06:03,042 --> 01:06:04,583
ฉันคิดอยู่เสมอ

868
01:06:04,875 --> 01:06:07,000
ฉันเป็นห่วงคุณทั้งสองคน

869
01:06:11,458 --> 01:06:13,458
จริงๆ แล้ว ฉันคิดว่าฉันแค่กลัวที่จะทิ้งคุณไป

870
01:06:15,292 --> 01:06:17,167
ตอนนี้เรากลับมารวมตัวกันอีกครั้งแล้ว

871
01:06:17,792 --> 01:06:20,292
ฉันไม่อยากจากไป

872
01:06:21,167 --> 01:06:23,500
ฉันไม่ต้องการที่จะตาย

873
01:06:46,292 --> 01:06:49,333
แม่...คุณถึงแก่กรรมแล้ว

874
01:06:51,917 --> 01:06:54,292
แต่ฉันจะจำไว้เสมอว่าอย่างไร
คุณไม่อยากจากไป

875
01:06:55,458 --> 01:06:58,417
อันที่จริงฉันไม่อยากให้คุณจากไปมากนัก

876
01:07:03,458 --> 01:07:04,833
ฉันเคยหลบหนีอยู่เสมอ

877
01:07:05,833 --> 01:07:07,417
และโต้เถียงกับคุณ

878
01:07:07,875 --> 01:07:10,208
แต่ตอนนี้ฉันทำไม่ได้แม้ว่าฉันต้องการก็ตาม

879
01:07:12,750 --> 01:07:15,125
ไม่มีอะไรสำคัญไปกว่าครอบครัวอย่างแท้จริง

880
01:07:17,542 --> 01:07:18,667
ไม่ต้องกังวลแม่

881
01:07:19,292 --> 01:07:21,542
ฉันจะดูแลทุกอย่างที่บ้าน

882
01:07:22,375 --> 01:07:23,875
ฉันจะดูแลจิ

883
01:07:31,167 --> 01:07:31,917
สวัสดี.

884
01:07:32,083 --> 01:07:33,208
- ยินดีที่ได้รู้จักคุณสมาชิกสภา
- สวัสดี.

885
01:07:33,208 --> 01:07:36,542
มีที่นั่ง

886
01:07:38,042 --> 01:07:39,917
ฉันได้ยินจากผู้ช่วยของฉันว่าลูกสาวของคุณ

887
01:07:40,708 --> 01:07:42,542
มีโรคโปลิโอ

888
01:07:42,542 --> 01:07:43,708
มันเป็นกล้ามเนื้อเสื่อม

889
01:07:44,583 --> 01:07:45,750
กล้ามเนื้อเสื่อม?

890
01:07:47,083 --> 01:07:49,667
ขออภัยที่สับสน ฉันมีกรณีมากเกินไป

891
01:07:51,000 --> 01:07:54,417
คุณต้องการเพิ่มยาใหม่
เข้าสู่สูตรยาของรัฐบาล

892
01:07:54,417 --> 01:07:57,875
เพื่อให้สำนักสามารถให้ทุนได้ใช่ไหม?

893
01:07:58,083 --> 01:08:00,000
เราได้ทำการวิจัยมากมายเกี่ยวกับโรคนี้

894
01:08:00,417 --> 01:08:01,667
นอกจากลูกสาวของฉันแล้ว

895
01:08:01,667 --> 01:08:05,250
มีเด็กจำนวนมากที่เป็นโรคนี้
ที่ต้องการยานี้

896
01:08:05,250 --> 01:08:06,125
ลองดูสิ

897
01:08:06,125 --> 01:08:08,958
อย่ารังเกียจที่ฉันเป็นคนตรงไปตรงมา

898
01:08:09,333 --> 01:08:10,375
ด้วยยาชนิดนี้

899
01:08:10,917 --> 01:08:11,875
หนึ่งครั้งเพียงอย่างเดียว

900
01:08:13,000 --> 01:08:14,167
อาจมีราคา 750,000 เหรียญสหรัฐ

901
01:08:14,875 --> 01:08:16,417
สมมติว่าคุณต้องการสามโดสต่อปี

902
01:08:16,625 --> 01:08:21,958
นั่นจะทำให้คุณได้เงินคืน 2,250,000 ดอลลาร์
ในค่ารักษาพยาบาล

903
01:08:21,958 --> 01:08:24,000
ตอนนี้ฉันไม่แน่ใจเกี่ยวกับสถานะทางการเงินของคุณ

904
01:08:24,292 --> 01:08:25,625
- แต่
- เรากำลังพูดถึงชีวิตมนุษย์ที่นี่

905
01:08:26,667 --> 01:08:28,458
ลูกสาวของฉันสามารถขยับนิ้วได้เพียงนิ้วเดียวเท่านั้น

906
01:08:29,500 --> 01:08:30,708
ถ้าเธอยังเป็นแบบนี้ต่อไปเธอก็จะตาย

907
01:08:30,708 --> 01:08:32,625
ใช่ แต่อาจจะเป็น $2,250,000

908
01:08:32,625 --> 01:08:34,792
จะช่วยให้ลูกสาวของคุณกลับมาเคลื่อนไหวได้อีกครั้ง
ในนิ้วอื่นๆ ของเธอ

909
01:08:34,792 --> 01:08:36,792
รับรองว่าคุ้มแน่นอน!

910
01:08:38,125 --> 01:08:41,000
แต่ทุกคนจะรู้สึกแบบเดียวกันหรือไม่?

911
01:08:42,333 --> 01:08:43,667
พวกเขาจะเห็นด้วยไหม?

912
01:08:44,833 --> 01:08:45,708
ขวา?

913
01:08:53,542 --> 01:08:55,208
จิ คุณเจ็บไหม?

914
01:09:22,958 --> 01:09:23,792
จิ

915
01:09:26,750 --> 01:09:27,750
คุณหิวไหม?

916
01:09:30,125 --> 01:09:31,250
ขอโทษ.

917
01:09:33,875 --> 01:09:36,292
ฉันรู้ว่าคุณทำงานหนักมาก

918
01:09:36,292 --> 01:09:37,708
เพื่อซื้อแล็ปท็อปเครื่องนี้ให้ฉัน

919
01:09:38,958 --> 01:09:40,625
เฮ้. มันเป็นเพียงวัตถุ.

920
01:09:41,875 --> 01:09:42,917
รุ่นนี้เก่าเกินไป

921
01:09:43,625 --> 01:09:45,042
ฉันจะซื้ออันใหม่ให้คุณ

922
01:09:45,042 --> 01:09:46,417
ฉันไม่ต้องการอันใหม่

923
01:09:50,708 --> 01:09:52,000
ฉันแค่ต้องการอันนี้

924
01:10:02,917 --> 01:10:03,917
อาการเป็นยังไงบ้างคะหัวหน้า?

925
01:10:04,958 --> 01:10:06,000
สามารถแก้ไขได้หรือไม่?

926
01:10:06,875 --> 01:10:08,208
มันสำคัญสำหรับลูกสาวของฉัน

927
01:10:08,292 --> 01:10:10,375
[เป็นปัญหาเล็กน้อยกับจอภาพ

928
01:10:10,625 --> 01:10:12,375
แต่เมนบอร์ดพัง..

929
01:10:12,375 --> 01:10:13,333
เราขอเปลี่ยนอันใหม่ได้ไหม?

930
01:10:13,875 --> 01:10:16,458
นี่เป็นของโบราณ มันไม่ได้หาง่ายขนาดนั้น

931
01:10:16,667 --> 01:10:18,375
มันอาจไม่ทำงานกับสิ่งทดแทนด้วยซ้ำ

932
01:10:20,208 --> 01:10:21,000
แล้วฉันจะทำอย่างไร?

933
01:10:21,000 --> 01:10:22,917
แนะนำให้ไปถามร้านถัดไปครับ

934
01:10:22,917 --> 01:10:24,042
ฉันไม่มีความคิด

935
01:10:33,292 --> 01:10:34,333
ขออนุญาต.

936
01:10:34,333 --> 01:10:36,333
เมนบอร์ดรุ่นนี้เป็นรุ่นเก่ามาก

937
01:10:36,333 --> 01:10:37,667
สินค้าหมดสต๊อกแล้ว

938
01:10:39,833 --> 01:10:41,083
มีรุ่นนี้มั้ยคะ?

939
01:10:41,083 --> 01:10:41,875
อันนี้เหรอ?

940
01:10:41,875 --> 01:10:43,750
ไม่ ฉันขอโทษที่ช่วยไม่ได้

941
01:10:44,500 --> 01:10:45,250
คุณไม่มีสต็อกเหรอ?

942
01:10:45,250 --> 01:10:46,792
ไม่ มันเก่าเกินไปแล้ว

943
01:11:01,292 --> 01:11:03,417
ทำไมฉันไม่สามารถเป็นเหมือนพ่อคนอื่นได้?

944
01:11:03,792 --> 01:11:05,458
ฉันไม่สามารถแม้แต่จะจัดการกับงานเล็กๆ แบบนี้ได้

945
01:11:23,417 --> 01:11:24,375
สวัสดี?

946
01:11:24,375 --> 01:11:27,292
สวัสดีคุณถัง. นี่คือแดนนี่

947
01:11:27,833 --> 01:11:29,417
- ฉันพบเมนบอร์ดที่คุณต้องการ
- อะไร?

948
01:11:29,875 --> 01:11:30,583
คุณพบมันเหรอ?

949
01:11:30,583 --> 01:11:31,917
- ใช่!
- ยอดเยี่ยม!

950
01:11:31,917 --> 01:11:34,542
ฉันจะอยู่ที่นั่น! ทันที!

951
01:11:35,708 --> 01:11:37,542
ตอนนี้ใส่คีย์บอร์ดกลับ

952
01:11:37,792 --> 01:11:39,083
เสร็จแล้ว.

953
01:11:39,958 --> 01:11:40,833
ใจเย็นๆ! ดูมัน!

954
01:11:40,833 --> 01:11:42,250
ดูมัน! อ้าว!

955
01:12:36,000 --> 01:12:37,042
ตกลง.

956
01:12:49,000 --> 01:12:50,667
อยากกัดไหม?

957
01:12:56,708 --> 01:12:58,292
ฉันได้รับหนังสือเดินทางของคุณแล้ว

958
01:12:59,125 --> 01:13:00,333
คุณไปที่นั่นเหรอ?

959
01:13:01,917 --> 01:13:02,792
คุณพอใจกับมันไหม?

960
01:13:03,792 --> 01:13:04,667
ขอบคุณ

961
01:13:04,667 --> 01:13:05,667
ฉันจะเก็บมันไว้ให้คุณ

962
01:13:07,333 --> 01:13:08,542
โอ้ใช่แล้ว

963
01:13:09,042 --> 01:13:10,667
ดูสิว่ามีอะไรอยู่ในนี้

964
01:13:17,500 --> 01:13:18,333
มันสำหรับฉันเหรอ?

965
01:13:19,083 --> 01:13:20,083
คุณซื้อมันที่ไหน?

966
01:13:20,333 --> 01:13:21,708
ฉันไม่ได้ซื้อมัน

967
01:13:21,833 --> 01:13:23,208
ฉันพิมพ์มันเอง

968
01:13:23,208 --> 01:13:24,833
แฮนสันพิมพ์มันให้ฉัน

969
01:13:27,083 --> 01:13:28,542
อย่าเพิ่งเปิดเลย

970
01:13:28,958 --> 01:13:30,125
ลึกลับมาก?

971
01:13:30,292 --> 01:13:31,625
ไม่

972
01:13:31,625 --> 01:13:33,458
มันน่าอายจริงๆ

973
01:13:33,833 --> 01:13:35,667
อ่านตอนที่ฉันไม่อยู่

974
01:13:35,667 --> 01:13:36,542
บ้า!

975
01:13:37,125 --> 01:13:38,042
อย่าหลอกตัวเอง

976
01:13:38,292 --> 01:13:39,875
ไม่

977
01:13:39,875 --> 01:13:41,667
ฉันหมายถึงอย่าอ่านมันต่อหน้าฉัน

978
01:13:45,333 --> 01:13:46,625
ไปกับไอศกรีมของคุณ

979
01:14:05,458 --> 01:14:07,083
ฉันอยากเจอแม่

980
01:15:05,250 --> 01:15:06,500
ขออนุญาต.

981
01:15:06,792 --> 01:15:08,000
สำหรับการมาเยือนที่น่าประหลาดใจของฉัน

982
01:15:09,417 --> 01:15:11,042
ฉันไม่คิดว่าคุณจะมาจริงๆ

983
01:15:13,333 --> 01:15:14,625
ฉันก็เช่นกัน

984
01:15:15,167 --> 01:15:16,500
ช่วงนี้คุณเป็นยังไงบ้าง?

985
01:15:17,667 --> 01:15:19,000
เป็นเวลานานแล้ว

986
01:15:21,458 --> 01:15:22,667
ในที่สุดฉันก็ได้แต่งงานกับลูกสาวของเรา

987
01:15:25,750 --> 01:15:27,375
ฉันรู้ว่าฉันเห็นแก่ตัว

988
01:15:28,000 --> 01:15:29,500
ฉันไม่ได้คิดถึงจิ

989
01:15:30,958 --> 01:15:32,208
หรือครอบครัว

990
01:15:34,333 --> 01:15:35,417
หรือคุณ

991
01:15:38,292 --> 01:15:39,708
บางครั้งฉันก็ปรารถนา

992
01:15:39,917 --> 01:15:41,417
คุณไม่ได้ทำกับฉันง่ายขนาดนั้น

993
01:15:42,542 --> 01:15:44,292
ฉันยังจำได้เมื่อเราแต่งงานกัน

994
01:15:46,250 --> 01:15:47,292
ฉันสาบานไว้อย่างนั้น

995
01:15:49,542 --> 01:15:50,875
ฉันจะทำให้คุณมีความสุข

996
01:15:53,000 --> 01:15:54,167
และให้คุณทำสิ่งที่คุณต้องการ

997
01:15:57,125 --> 01:15:59,833
สุดท้ายฉันก็ไม่ได้ทำอะไรให้คุณเลย

998
01:16:04,583 --> 01:16:06,375
ตอนนี้ฉันเห็นสิ่งนั้นแล้ว

999
01:16:07,042 --> 01:16:08,417
คุณกำลังทำสิ่งที่คุณอยากทำ

1000
01:16:09,958 --> 01:16:15,375
ฉันรู้สึกโล่งใจที่เห็นคุณมีชีวิตที่ดีตอนนี้

1001
01:16:16,625 --> 01:16:17,750
ฉันจะเอาชามาให้คุณ

1002
01:16:18,208 --> 01:16:19,292
จิอยากพบคุณ

1003
01:16:26,917 --> 01:16:28,833
จี้บอกว่า...เธออยากเจอฉันเหรอ?

1004
01:16:29,667 --> 01:16:31,375
เธอมีเวลาเหลือไม่มากแล้ว

1005
01:16:33,000 --> 01:16:34,208
เธอเพียงแค่ต้องการ

1006
01:16:35,208 --> 01:16:36,583
พบแม่ของเธออีกครั้ง

1007
01:16:48,792 --> 01:16:50,875
เมื่อจิเกิด

1008
01:16:52,292 --> 01:16:54,000
เธอน่ารักมาก

1009
01:16:56,833 --> 01:16:59,125
เธอก็ไม่ต่างจากเด็กทารกคนอื่นๆ

1010
01:17:01,000 --> 01:17:04,083
แต่พอฉันเริ่มดูแลเธอทุกวัน

1011
01:17:04,583 --> 01:17:07,792
ที่โรงพยาบาล ได้พบกับครอบครัวอื่นๆ ทั้งหมด

1012
01:17:09,458 --> 01:17:10,833
และการจ้องมองของพวกเขา...

1013
01:17:12,583 --> 01:17:13,917
ฉันเหนื่อยมาก

1014
01:17:16,542 --> 01:17:18,833
มันเป็นความเจ็บปวดที่อธิบายไม่ได้

1015
01:17:20,833 --> 01:17:22,208
ฉันรู้สึกกลัว

1016
01:17:23,292 --> 01:17:25,375
หากคุณสามารถช่วยฉันกรุณาบอก Chi

1017
01:17:28,708 --> 01:17:30,583
ที่จะไม่มีวันยกโทษให้ฉัน

1018
01:17:54,542 --> 01:17:55,542
คุณหนาวไหม?

1019
01:17:58,500 --> 01:18:02,417
ใครจะคิดว่าคุณจะ
จะเป็นคนหวานในครอบครัวเหรอ?

1020
01:18:09,667 --> 01:18:11,333
คุณคิดว่าเธอจะมาเหรอ?

1021
01:18:14,750 --> 01:18:15,708
จิ

1022
01:18:17,750 --> 01:18:20,958
ถ้าเธอยืนอยู่ตรงหน้าคุณ

1023
01:18:23,958 --> 01:18:25,333
คุณจะพูดอะไรกับเธอ?

1024
01:18:27,083 --> 01:18:28,333
ฉันไม่รู้.

1025
01:20:06,542 --> 01:20:07,708
ฉันเห็นเธอ.

1026
01:20:12,000 --> 01:20:13,333
กลับบ้านกันเถอะ

1027
01:20:34,542 --> 01:20:35,417
จิ

1028
01:20:36,208 --> 01:20:37,917
หลังจากการสอบของคุณ

1029
01:20:37,917 --> 01:20:39,375
คุณอยากไปเที่ยวที่ไหน?

1030
01:20:39,375 --> 01:20:41,542
ฉันอยากเห็นเจ็ดสิ่งมหัศจรรย์ของโลก

1031
01:20:41,542 --> 01:20:44,208
สิ่งมหัศจรรย์? ฉันกำลังดูมันอยู่แล้ว...

1032
01:20:44,458 --> 01:20:45,375
จริงเหรอ? ที่ไหน?

1033
01:20:46,208 --> 01:20:47,500
คุณคือสิ่งมหัศจรรย์ของโลกของฉัน

1034
01:20:48,625 --> 01:20:50,292
พ่อของคุณทำผิดพลาดมากมายในอดีต

1035
01:20:51,500 --> 01:20:54,542
ตอนนี้ฉันได้เห็นใบหน้าที่ยิ้มแย้มของคุณ

1036
01:20:55,708 --> 01:20:57,417
นั่นคือสิ่งมหัศจรรย์ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของโลก

1037
01:20:59,250 --> 01:21:01,042
ไม่ว่าชีวิตจะลำบากแค่ไหน

1038
01:21:02,000 --> 01:21:03,583
พ่อจะอยู่เคียงข้างคุณไปจนวาระสุดท้าย

1039
01:21:16,000 --> 01:21:19,583
(19 วันก่อนสอบ)

1040
01:22:13,167 --> 01:22:15,292
ฉันจะโทรหาครอบครัวของคุณให้มารับคุณไหม?

1041
01:22:15,625 --> 01:22:17,792
พ่อของฉันกำลังมา

1042
01:22:17,792 --> 01:22:18,667
ตกลง.

1043
01:22:20,667 --> 01:22:22,708
งั้นเดี๋ยวผมไปเอาน้ำมาให้

1044
01:22:22,708 --> 01:22:24,083
ขอบคุณ

1045
01:23:05,833 --> 01:23:07,042
พ่อ?

1046
01:23:07,625 --> 01:23:08,667
นี่คุณ.

1047
01:26:20,250 --> 01:26:24,083
(สามปีต่อมา)

1048
01:26:42,292 --> 01:26:44,417
(พ่อ ขอบคุณที่อยู่เคียงข้างฉัน)

1049
01:26:44,417 --> 01:26:46,583
(เมื่อฉันไม่อยู่
โปรดดูแลตัวเองให้ดี)

1050
01:26:46,583 --> 01:26:48,708
(อย่าลืมความฝันนะ! รักเธอตลอดไป จิ.)

1051
01:27:33,958 --> 01:27:35,375
ฉันภูมิใจมากที่มีคุณ

1052
01:27:38,708 --> 01:27:40,000
เหมือนพ่อของฉัน

1053
01:27:41,708 --> 01:27:43,500
คุณอยู่ในสนามสควอช

1054
01:27:44,542 --> 01:27:48,667
อย่าทิ้งความฝันของคุณเพื่อฉันอีก

1055
01:27:50,625 --> 01:27:53,208
คุณจะเป็นพ่อแชมป์ของฉันตลอดไป